パドレス、牧田を戦力外、ディカーソンを降格

パドレスから戦力外通告を受けた牧田投手の記事からです。

Padres designate Makita, outright Dickerson



SAN DIEGO -- It's officially roster-crunch month for the Padres, and the first dominoes fell on Friday.

The club had four players who needed to be reinstated from the 60-day disabled list and only two roster places available. So the Padres designated right-hander Kazuhisa Makita for assignment, and they outrighted outfielder Alex Dickerson, who has elected free agency.

パドレス、牧田を戦力外、ディカーソンを降格

【サンディエゴ】パドレスにとり今月は職務上登録選手を処分する月であり、2日にまず最初のドミノ倒しが行われた。

球団は60日の故障者リストから4選手を復帰させる必要があり、登録選手枠は2人分の空きしかなかった。このため右腕牧田和久に戦力外通告し、フリーエージェントを選択したアレックス・ディカーソンを降格させた

designated for assignment (選手が)10 日以内にトレードに出される;7 日以内にマイナーリーグに落とされる. 『ベースボール英和辞典』,178頁

outright 動 ② 〔選手〕 を契約条項をすべて破棄してマイナーリーグに落とす;〔選手〕 を無条件で他球団へ放出する(⇒ option ④) 『ベースボール英和辞典』,298頁

"パドレス、牧田を戦力外、ディカーソンを降格" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント