ジャッジとジオがヤンキースを勢いづかせ5連勝

BOS-NYY戦の記事からヤンキースが序盤にみせた本塁打攻勢の箇所です。



Judge cracked a 455-foot, first-inning blast to the left-field bleachers and Urshela cleared the bases an inning later, depositing a drive onto the netting that covers Monument Park. Both blasts came off right-hander Zack Godley, building a healthy cushion as the Yanks rolled to their fifth straight win and sixth victory in seven games.



ジャッジ選手は初回に左翼外野席に飛距離455フィート(約139メートル)の本塁打を放ち、次の回にはウルシェラ選手が走者を一掃するライナーをモニュメント・パークを守るネットに突き刺した。両本塁打は右腕ザック・ゴッドリーから打って十分なリードを築き、ヤンキースは流れに乗って5連勝し、7試合のうち6度勝利を飾った。

crack 動 ④ 〔投球・安打〕 を打つ: crack a solo homer (ソロホーマーを打つ)/crack out 242 hits in a season (1シーズンに242安打を打つ) 『ベースボール英和辞典』,168頁

blast 名 ③ 強烈な打球;ホームラン: clear the fence with one's four-base blast(フェンス越しにホームランを打つ) 『ベースボール英和辞典』,133頁

bleachers 名 ① 外野席 《ふつう屋根がなく,背もたれのないベンチの自由席》. 『ベースボール英和辞典』,133頁

clear the bases = clean the bases 『ベースボール英和辞典』,158頁

clean the bases (ホームランなどで)塁(の走者)を一掃する(= clear the bases). 『ベースボール英和辞典』,157頁

deposit the pill 長打を打つ: deposit the pill in the seats(ホームランを打つ) 『ベースボール英和辞典』,177頁

drive 名 ① 強烈な当たり(⇒ line drive). 『ベースボール英和辞典』,186頁

right-hander / right hander 名 右投げの投手;右打ちの打者;(⇔ left-hander). 『ベースボール英和辞典』,331頁

cushion 名 ②(1 試合,シリーズ,ペナントレースでの)十分なリード: give a pitcher a 5-0 cushion(投手に 5 対 0 とする十分なリードをつけてやる) 『ベースボール英和辞典』,171-172頁

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント