好投前田、12奪三振、ヒットで2打点

SD-LAD戦の記事からドジャース投手陣で今季最多奪三振の好投を披露した前田投手の箇所です。

Masterful Maeda fans 12, singles in 2 runs
Jansen earns 14th save as Dodgers shut out Padres to sweep




LOS ANGELES -- Striking out 12 opponents in a game is what you want from a starting pitcher. Driving in both of his team’s runs in a game is what you never expect from a starting pitcher.

Doing both, as Kenta Maeda did in the Dodgers’ 2-0 win over San Diego on Wednesday night at Dodger Stadium, is called historic. Since RBIs became an official stat in 1920, Maeda is the first pitcher to have at least 12 strikeouts while also having at least two RBIs to account for all of his team’s runs.

好投前田、12奪三振、ヒットで2打点
ジャンセンが14セーブ目、ドジャースはパドレスを完封してスイープ


【ロサンゼルス】試合で相手打者に12三振に切って取るのは先発投手には望ましいことだ。試合で2打点を挙げるのは先発投手にはまったく期待されてないことだ。

前田健太投手が15日夜、ドジャースタジアムでパドレス相手にドジャースが2対0で勝った試合で、この2つをやってのけたのは歴史的と言っていい。打点が1920年に公式記録となって以後、前田投手は、12三振以上を奪い、一方でチームの全得点に当たる打点も2点以上挙げた初の投手になる。

fan 動 ① 〔打者〕 を三振させる;三振する: "Make him fan!" (三振させろ)/fan 15(15 三振を奪う)/fan on three pitches(3 球三振に倒れる) 『ベースボール英和辞典』,196頁

single 動 ② シングルヒットを打つ: single to right(ライトへヒットを打つ) 『ベースボール英和辞典』,353頁

shut out 〔相手チーム〕をシャットアウトする,完封する.《試合全体だけでなくその一部についてもいう ; = skunk ①》 : shut out the Mets for seven innings (メッツを7イニング0点に押さえる) 『ベースボール英和辞典』,351頁

sweep 名 ⑤連勝(⇒ gland slam ②; slam ④): complete a three-game sweep (3 連勝を達成する) 『ベースボール英和辞典』,374頁

starting pitcher 先発投手(《略》 SP; = starter ③). 『ベースボール英和辞典』,366頁

strikeouts 名 ②(投手が奪う)三振(記号 K;《略》 SO;= K ②; punchout): get twelve strikeouts in one game(1 試合で 12 三振を奪う) 『ベースボール英和辞典』,370頁

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック