野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS 大谷、診断後7日にDHで復帰か

<<   作成日時 : 2019/05/07 08:49   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

エンゼルス・大谷翔平選手の最新情報を報じる記事からです。

After evaluation, Ohtani may return as DH Tues.

The Los Angeles Angels may be getting a huge addition to their lineup soon. General manager Billy Eppler announced on Monday afternoon that two-way star Shohei Ohtani will be joining the team on Tuesday in Detroit, where he will be evaluated in hopes of being activated as the designated hitter for the club's 4 p.m. PT/7 p.m. ET series opener against the Tigers.

“Shohei Ohtani will join the team in Detroit tomorrow,” Eppler said in a text. “He will be assessed tomorrow afternoon and we will have an update regarding his availability at that time.”

大谷、診断後7日にDHで復帰か

ロサンゼルス・エンゼルスは間もなく打線に大きな戦力が加わる可能性がある。ビリー・エプラーGMは6日午後、二刀流大谷翔平選手が7日デトロイトでチームに合流すると発表した。デトロイトでは、太平洋標準時午後4時/東部標準時午後7時(現地時間)から行われるタイガースとの連戦初戦で指名打者として登録が見込めるか診断される。

エプラーGMは「大谷翔平は明日デトロイトでチームに合流する。明日午後に診断を受け、その時点で出場の可能性をお伝えする」と語った。

activate 動 〔登録抹消選手〕を登録選手に戻す : be activated from the 60-day disable list (60 日故障者リストから登録選手に戻される) 『ベースボール英和辞典』,101頁

designated hitter 指名打者,DH,《アメリカンリーグ(日本ではパシフィックリーグ)にある制度で、登板投手に代わって打席に立つことができる打者; 指名打者はつかわなくてもよい;《略》DH》. 『ベースボール英和辞典』,178頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
大谷、診断後7日にDHで復帰か 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる