野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS ノラ、4年4500万ドル契約に合意

<<   作成日時 : 2019/02/14 12:53   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

フィリーズと長期契約に合意したノラ投手の記事からです。

Nola inks 4-year, $45 million extension



CLEARWATER, Fla. -- Aaron Nola established himself as one of the best pitchers in baseball in 2018. The Phillies ensured on Wednesday that he will be the ace in their rotation for a long time.

The Phillies and Nola, 25, have agreed to a four-year, $45 million contract extension, the team announced Wednesday morning. The extension buys out Nola's three years of salary arbitration eligibility, plus his first free-agent year. The contract includes a club option for a fifth season, which could keep Nola in a Phillies uniform through 2023.

Nola and Phillies general manager Matt Klentak will discuss the deal Thursday at a press conference at Spectrum Field.

【フロリダ州クリアウォーター】アーロン・ノラ投手は2018年、球界最高の投手の1人であることを自ら証明した。フィリーズは13日、ノラ投手が長期に渡り球団のエースとなることを保証した。

フィリーズとノラ投手 (25) は4年4500万ドル(約50億円)の契約延長に合意したと、球団が13日の午前中に発表した。この契約延長によりノラ投手が有する3年分の年棒調停権に加えてフリーエージェント初年度分が買い取られた。また契約には5年目の球団側選択権が含まれ、2023年までフィリーズのユニホームに袖を通せる。

ノラ投手とマット・クレンタックGMは14日にスペクトラム・フィールドで行われる記者会見で契約について説明を行う。

pitcher 名 @投手,ピッチャー;頭脳派の投手.《一般用法》 「アイデアや政策を提案する人」 A守備位置としての投手 (《略》 P): play pitcher(投手をする) 『ベースボール英和辞典』,308頁

ace 名 @エース(ピッチャー). 『ベースボール英和辞典』,101頁

salary arbitration ⇒ arbitration 『ベースボール英和辞典』,340頁

arbitration 名 調停 《在籍年数が 6 年未満の選手が,金銭面に関して新しい契約に球団と同意できない場合に申し立てる;⇒ free agent》. 『ベースボール英和辞典』,107頁

free agent フリーエージェント 《次の 3 つの場合がある:(1)どのチームとも契約上の義務がなく,どのチームとの契約に応じられる.あるチームとの契約が満了した場合も含まれる.(2)6 シーズン(1,032 日)以上メジャーリーグでプレーし,次のシーズンの契約をしていない選手.どのチームでプレーしてもよい.1 月 8 日までに契約をしていない選手とは元のチームは 5 月 1 日までは再契約することができない.(3)(婉曲的に)解雇された選手 ⇒ Type A [B, C] free agent》. 『ベースボール英和辞典』,210頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ノラ、4年4500万ドル契約に合意 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる