野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS リリアーノ、パイレーツにマイナー契約で復帰

<<   作成日時 : 2019/02/05 22:15   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

パイレーツとのマイナー契約がまとまったリリアーノ投手の記事からです。

Liriano rejoins Pirates on Minor League deal
Left-hander started for Bucs from 2013-16, could fit in bullpen




PITTSBURGH -- The Pirates are bringing back an old friend in a new role.
【ピッツバーグ】

Pittsburgh has agreed to a Minor League contract with left-hander Francisco Liriano, who made three straight Opening Day starts for the Bucs from 2014-16. Liriano will report to Major League Spring Training. His contract is worth $1.8 million, if he makes the roster, with an additional $1.5 million in incentives, according to The Athletic.

Liriano is expected to compete for a spot in the Pirates' bullpen as a middle or matchup reliever, though he is capable of pitching multiple innings or starting if necessary.

リリアーノ、パイレーツにマイナー契約で復帰
2013〜16年はパイレーツで先発だったが、ブルペンにも向くだろう


【ピッツバーグ】パイレーツは古くからの友人を復帰させ新たな役割を与える。

パイレーツは左腕フランシスコ・リリアーノとマイナー契約に合意した。リリアーノ投手は2014〜16年に3年連続でパイレーツの開幕戦先発を務めていた。大リーグの春季キャンプに参加予定である。オンラインスポーツ紙 The Athletic によると年俸は1800万ドル(約1億9800万円)に出来高1500万ドル(約1億6500万円)が付く。

リリアーノ投手は必要とされれば複数イニングあるいは先発登板する能力があるが、中継ぎまたはワンポイントとしてブルペン1枠を争うと予想されている。

Bucs 名 バックス《ピッツバーグ・パイレーツのニックネーム;= Buccos》.《由来》BucsはBuccaneers(= Pirates)の短縮形. 『ベースボール英和辞典』,142頁

middle man [reliever] 中継ぎ投手 《ふつう先発投手の次に登板し,short reliever, setup man 又は closer へ引き継ぐ:⇒ long reliever》. 『ベースボール英和辞典』,276頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
リリアーノ、パイレーツにマイナー契約で復帰 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる