ガルビス、ブルージェイズと1年契約

ブルージェイズとの契約がまとまったガルビス選手の記事からです。

Galvis signs 1-year deal with Blue Jays
Veteran addition will compete with Gurriel for shortstop job




TORONTO -- The Blue Jays said they didn't intend to just hand a starting job to Lourdes Gurriel Jr. this spring, and they proved it by signing veteran Freddy Galvis to a one-year contract on Tuesday afternoon.

Galvis is expected to compete with Gurriel for the starting shortstop position after he agreed to the deal worth $4 million. The contract also includes a $5.5 million club option for 2020, which contains a $1 million buyout, according to MLB.com's Mark Feinsand.

The 29-year-old Galvis appeared in all 162 games during each of the past two seasons for the Phillies and Padres. He is considered an above-average defender at short, something Toronto currently lacks, and is a career .246/.290/.374 hitter across seven seasons in the Major Leagues.

ガルビス、ブルージェイズと1年契約
ガルビスはグリエルと遊撃のポジションを競う


【トロント】ブルージェイズはルルデス・グリエル・Jr選手に今春、単に先発を任せるようなことは考えていないと語っていた。このことを29日午後、ベテランのフレディ・ガルビス選手と1年契約を結んだことで証明した。

ガルビス選手は年俸4000万ドル(約4億3800万円)の契約に合意し、グリエル選手と遊撃のポジション争いを期待されている。MLB.comのマーク・フェインサンド記者によると、契約には2020年に5500万ドル(約6億200万円)の球団側オプション付き、1000万ドル(約1億1000万円)の買い取り契約も含む。

ガルビス (29) は過去2季過ごしたフィリーズとパドレスでそれぞれ全162試合に出場した。平均以上の守備選手と見なされており、この点は現時点のブルージェイズに欠けているものである。大リーグ通算で打率・246、長打率・290、出塁率・374を残している。

veteran 名 ベテラン選手. 『ベースボール英和辞典』,401頁

shortstop 名 ②ショート,遊撃手.(= short ①). 『ベースボール英和辞典』,350頁

position 名 ①ポジション,守備位置: The outfielders took their positions.(外野手は守備位置についた) 『ベースボール英和辞典』,315頁

short 名 ① shortstop の短縮形. 『ベースボール英和辞典』,349頁

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック