野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS イオバルディ、レッドソックスと4年契約に合意

<<   作成日時 : 2018/12/07 12:45   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

レッドソックスと4年契約に合意したイオバルディ投手の記事からです。



The signing of Eovaldi will mean the Red Sox have nearly their entire cast back from the team that achieved a franchise record of 108 wins during the 2018 regular season and then steamrolled the competition with an 11-3 mark in the postseason.

Closer Craig Kimbrel and setup man Joe Kelly are still free agents. The investment in Eovaldi could preclude the Sox from retaining Kimbrel, who turned down Boston's qualifying offer at the outset of the offseason and is said to be seeking a six-year deal.

With the Winter Meetings starting Monday, Dombrowski's main focus will be on fortifying the bullpen.

レッドソックスにとってイオバルディと契約したことは、2018年レギュラーシーズンで球団記録の108勝を達成し、ポストシーズンで11勝3敗とライバルを蹴散らしたチームのほぼ全選手を戻したことを意味する。

守護神・クレイグ・キンブレルとセットアップマン・ジョー・ケリーはまだフリーエージェントである。イオバルディに投資したことで、レッドソックスはキンブレル投手を配下に置くのは諦めた可能性がある。キンブレル投手はオフシーズン初めにレッドソックスが提示したクオリファイング・オファーを拒否し、6年契約を狙っているとされる。

10日に始まるウィンター・ミーティングで、ドンブロウスキ編成本部長はブルペン強化に目を主に向けるだろう。

regular season レギュラーシーズン 《162試合を行う地区優勝を争うシーズン》 『ベースボール英和辞典』,328頁

postseason 名 レギュラーシーズン後(の地区 〔リーグ〕 優勝戦・ワールドシリーズが行われる時期): reach the postseason(プレーオフ(およびワールドシリーズ)に出場する) 『ベースボール英和辞典』,315頁

closer 名 Aクローザー,押さえの投手,《試合を締めくくる救援投手;最も信頼の高い救援投手で,ふつうリードしている最終回にのみ登板する; = closing reliever; stopper A; game-ender; finisher》. 『ベースボール英和辞典』.159頁

setup man (クローザーの前に投げる)中継ぎ投手,セットアッパー,(= caddy; ⇒short reliever). 『ベースボール英和辞典』,347頁

off-season 名 @オフシーズン,シーズンオフ. A(選手・チームにとって)不満なシーズン. 『ベースボール英和辞典』,290頁

bullpen 名 A (チームの) リリーフ陣: send a starter in the bullpen (先発投手を救援投手にする)/move to the bullpen ((先発から) リリーフに回る)/win the pennant on the strength of the bullpen (リリーフ投手陣のお陰でペナントを勝ち取る)/The bullpen was well-stocked. (リリーフ陣は豊富だった) 『ベースボール英和辞典』,143頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
イオバルディ、レッドソックスと4年契約に合意 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる