レッドソックス、モアランドと2年の再契約

モアランド選手がレッドソックスと2年契約で合意したことを報じる NBC Sports の記事からです。

Red Sox re-sign Mitch Moreland to two-year deal

The Red Sox have re-signed first baseman Mitch Moreland to a two-year contract, the club announced on Monday. According to Evan Drellich of NBC Sports Boston, the total value of the deal is $13 million and Moreland can earn more through performance incentives.

Moreland, 32, hit .246/.326/.443 with 22 home runs and 79 RBI in 576 plate appearances with the Red Sox in 2017. With Moreland back in the fold, the Red Sox are out of the running for free agent Eric Hosmer.

While Moreland doesn’t have the best bat among first basemen, he plays good defense. His return also means the Red Sox can safely stow Hanley Ramirez back in the DH role.

レッドソックス、モアランドと2年の再契約

レッドソックスは18日、ミッチ・モアランド一塁手(32)と2年契約で再契約したと発表した。NBCスポーツ・ボストンのエバン・ドレリッチ記者によると、契約総額は1300万ドル(約14億6400万円)で、モアランド選手は出来高により総額をアップできる。

モアランド選手は今季レッドソックスで、打率・246、出塁率・326、長打率・443の打撃成績で、576打席で22本塁打、79打点だった。モアランドが復帰したため、レッドソックスはFAのエリック・ホズマー選手の獲得競争から身を引いたことになる。

モアランド選手は一塁手として打力は上々ではないが、守備には定評がある。この復帰でレッドソックスはハンリー・ラミレス選手を問題なくDHに戻すことができる。

return [come back] (in)to the fold
古巣に帰る, 復帰する.
『ウィズダム英和辞典 第3版』iOS版

in [out of] the running
(1) (くだけて)勝算があって[なくて].
(2) ≪…の≫競走に参加して[不参加で]≪for≫.
『ウィズダム英和辞典 第3版』iOS版

bat ②打力:a good [powerful] bat(すぐれた[強力な]打力) 『ベースボール英和辞典』,122頁

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック