野球の英語

入団会見で自己紹介するブルージェイズ・山口投手のビデオです。 Blue Jays introduce Yamaguchi January 16, 2020 | 00:00:42 Pitcher Shun Yamaguchi is introduced as a member of the Blue Jays after sig…

レッドソックスの次期監督を予想する記事からです。 Jason Varitek Boston’s former catcher, captain and two-time World Series champion has been billed as a future manager since his playing …

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの１１回目です。 「ホームがとーいーのう！」 　とーいー＝「遠い」　なかなか点を入れられない相手に皮肉を。 "It's a long way home ain't it?" ヤジ編、40頁 英語で「広島カープ」を応援してみんさい!

アストロズのこれからを占った記事からです。 What's next? Astros have key roles to fill HOUSTON -- A month away from the start of Spring Training, the Astros are without a general ma…

大リーグ機構から職務停止の処罰を受けたアストロズ要職を勤めたルーノー前ＧＭとヒンチ前監督の記事からです。 Luhnow, Hinch suspended for '20, then are let go Sign-stealing penalties include loss of top Draft picks, $5 mil…

大リーグ機構より処罰を受けたＧＭと監督の解任を発表するアストロズ・オーナーのビデオです。 Astros dismiss Luhnow, Hinch January 14, 2020 | 00:01:11 Astros owner Jim Crane announces that the team has dismissed g…

今季達成が見込まれる一風変わった記録を集めた記事の２回目です。 Pujols -- Top 5 career sacrifice flies After he makes history with his 400th GIDP, another milestone likely awaits Pujols in 2020: …

今季達成が見込まれる一風変わった記録を集めた記事からです。 Pujols -- First to ground into 400 double plays Albert is already the all-time leader in double plays grounded into with 395. He's th…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの１０回目です。 「ぶち打ったれ」 　ぶち＝すごく・たくさん。打ったれ＝打ってやれ。 "Slam that ball!" 応援編、8頁 slam　動　①〔投球〕 を強打する： slam a game-ending home run （サヨナラホームランをかっとばす）　『ベース…

年俸調停権を得た選手では過去最高額で合意したドジャース・ベリンジャー選手の記事からです。 Bellinger sets 1st-year arbitration record LA unable to reach deals with 4 other eligible players LOS ANGELES -- Cody…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの９回目です。 「５回雨天コールドに 　ならんかのう…」 　調子が良くない先発ピッチャーなのに、たまたまリードして勝っている時に。 "Hey blue, call the game after the fifth! I can smell the rain heading this…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの８回目です。 「三振のひとつふたつ 　気にしんさんな！」 "To hit .300, you still fail 7 out of 10 at bat!" 直訳「三割打者も 10 回中 7 回失敗するからな！」 応援編、12頁 at-bat / at bat　打席（に立…

ホワイトソックスと契約したとされるシーシェック投手の記事からです。 Cishek has made 150 appearances over his last two seasons with the Cubs, with his 80 games pitched in 2018 and his 70 in ’19 mar…

レッズと正式契約を交わした秋山選手の記事からです。 Reds, Akiyama agree to 3-year, $21M deal CINCINNATI -- The Reds on Monday signed Japanese outfielder Shogo Akiyama to a three-year, $…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの７回目です。 「えっと打たれたのう」 えっと＝(たくさん)　数量など多さを表す "Aim for the mitt, not the bat..." 直訳すると「狙うのはバットじゃなくてミット！」 ぼやき編、78頁 mitt　名　① ミット 《捕手・1 塁手用であるが，1…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの６回目です。 「なんちゅう試合じゃ…」 "What is this, bush league?" 直訳すると「なんだこれは、草野球か？」 ほやき編、86頁 bush　形 ①アマチュアの（＝ bushie ②； bush-league）．　『ベースボール英和辞典』，145頁 …

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの５回目です。 「真面目に仕事せーや審判！」 "You're killing me blue!" ヤジ編、49頁 blue　＝ umpire ①　《由来》 審判員のユニフォームの青色から．　『ベースボール英和辞典』，135頁 umpire　名　① 審判員： go ches…

ナショナルズと合意したとされるカストロ選手の記事からです。 Castro, who turns 30 just two days before Opening Day, and his 1,617 career hits rank him 27th among active players, and he finished…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの４回目です。 「○○○、しごうしちゃれ！」 ＝(選手名)、やっつけてやれ！ "(name)! Go cream em!" 「cream」とはこの場合「一方的にやっつける」という意味として使われ、「em」とは「them」と省略形 応援編、16頁 cream　動 〔投球〕 を…

大リーグデビューを果たしていない若手有望株と長期契約を結んだホワイトソックスの記事からです。 Robert, White Sox agree on 6-year deal CHICAGO -- Luis Robert will be the White Sox center fielder on Opening Da…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの３回目です。 「そがーなスイング当たるか！」 ”Try the other side of the plate!” 直訳すると「ホームプレートの反対側で試してみたら？つまり、あまりにもスイングがひどく利き手でない方でバットを振っているのではないかと相手に確かめる言葉。 ヤジ編、4…

パドレスで昨季ブレークしたタティス選手を特集した記事からです。 19. First-to-home: When Eric Hosmer lifted a routine single to right-center field, Tatis -- who was on first base at the time -- never…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』からの２回目です。 「フライを 　あげてくれーーーーーーーっ！」 ”Can of corn! Can of corn!” ヤジ編、44頁 can of corn　容易に捕れる高いフライ： shoot a can of corn to left（れふとへ凡フライを打ち上げる）《由来…

『英語で広島カープを応援してみんさい！』から野球英語ならではの表現を今日からいくつか紹介します。 「よう打ち勝った！」 ”What a barn-burner win!” 喝采編、94頁 barnburner　名　わくわくする熱戦．《一般用法》「注目を集めるもの」　『ベースボール英和辞典』，117頁 この用語の由来も本…

レッズとの契約に合意したと報道された秋山選手の記事からです。 Akiyama, who turns 32 on April 16, is a .301 career hitter in nine seasons with the Seibu Lions. The left-handed hitter has average…

ワールドシリーズ第７戦で逆転弾を放ったナショナルズ・ケンドリック選手の記事からです。 HOUSTON -- When he hit it, Howie Kendrick knew that he had made solid contact. He got a 90-mph cutter from Astros relie…

ポストシーズン通じて安定した力を発揮したナショナルズ救援陣の記事からです。 Hudson gave up three earned runs during his appearance in Game 5 when the Nationals were already losing, but he was lights-outs …

ワールドシリーズ第７戦に先発し粘り強く５回を投げたナショナルズ・シャーザー投手の記事からです。 For Scherzer, that joy was well-earned. He did not pitch a clean inning all night. Scherzer did not pitch at all w…

野球英語をネット検索していて『日刊スポーツ』の「メジャーリーグＴＶ観戦で英語に慣れ親しもう」と題した記事を見つけました。 「ビッグフライ・オータニサーン！」の紹介から始まり、実況放送でよく聞く用語がまとめられています。ぜひお読みください。

ワールドシリーズ第７戦に先発したアストロズ・グリンキー投手のビデオです。 Greinke K's 3, shines with glove October 31, 2019 | 00:02:33 Zack Greinke strikes out three and collects five assists on the mo…