決勝打を打たれたジャンセンのコメント

ワールドシリーズ第４戦でレイズの最後の攻撃をブレークダウンした記事からドジャース・ジャンセン投手のコメントです。



“I just totally broke Kiermaier’s bat, and Phillips another ‘grenade’ single,” Jansen said. “I didn’t give up one hard hit. What can I do? Can’t do anything with that. I threw the pitches where I wanted to. Credit to the hitters.”

「キアマイアのバットは完璧にへし折って、フィリップスのもポテンヒットだった。強い当たりは１本も打たれてない。いったい何ができるって。どうすることもできない。投げたいところに投げられたしバッターをほめるべきだね。」

bat　名　①バット 《長さ 42 インチ，太さ 2・3/4 インチ以内；材質は主に white ash（アメリカトネリコ）又は maple（カエデ）》： a thin-handled bat（握りの細いバット）／shorten up on a bat（バントするためにバットを短く握る）　『ベースボール英和辞典』，122頁

grenade　名　ポテンヒット（＝ hand grenade ②）．《由来》手榴弾を投げる時のように山なりの打球．　『ベースボール英和辞典』，224

single　名　① シングルヒット（《略》 1B;　one-base hit; one-bagger; one-sacker; bingle ①）．　動　②　シングルヒットを打つ： single to right（ライトへヒットを打つ）　《由来》クリケットの「1 点打」から．　『ベースボール英和辞典』，353

hard　形　①力強い，強力な，速い，（⇔ soft ①）： a hard line drive（痛烈なライナー）　副　②力強く，速く： throw hard（豪速球を投げる）　『ベースボール英和辞典』，229

hit　名　①ヒット，安打： make a hit（ヒットを打つ；《一般用法》 新しい知人と仲よくやる，気に入られる）《注意》 get a hit は主語が打者の場合は「ヒットを打つ」，投手の場合は「ヒットを打たれるの」意味．　『ベースボール英和辞典』，232

throw　動　① 〔ボール〕 を投げる，送球する．　『ベースボール英和辞典』，384

hitter　名　打者　《batter との違いについては ⇒ batter 《参考》》： a home run hitter（ホームランバッター）／a long-ball hitter（長距離打者）／a switch hitter（スイッチヒッター）　『ベースボール英和辞典』，235頁

※ こちらはキアマイア選手がヒットを打った場面です。ジャンセン投手にとってボールが飛んだところが悪かったとしか言えませんね。