柳、ブルージェイズとの契約に合意

ブルージェイズと契約すると報じられた柳投手の記事からです。



Toronto has a promising crop of young position players but had been looking for an accomplished starter to lead its rotation. Ryu should fill that void in 2020 and beyond, provided he can stay healthy. The left-hander made just 41 appearances (40 starts) from 2015-18, as he was hampered by persistent injuries.

Ryu was a free agent in each of the last two years. He accepted the Dodgers' qualifying offer last offseason, returning to the club for $17.9 million on a one-year deal. That decision ended up working out well for the veteran southpaw, who was ineligible for the QO this time around and thus had no Draft compensation tied to him.

ブルージェイズは前途ある若い野手勢を抱えるが、ローテーション１番手になる完成された先発投手を探していた。柳投手が健康を維持できれば、２０２０年からそのすき間を埋められよう。２０１５年から１８年までは登板は４１（先発が４０）度しかなかったが、慢性的なケガに悩まされていたからだ。

柳投手はここ２年毎年フリーエージェントになっていた。昨シーズンオフにドジャースからのクオリファイングオファー（ＱＯ）を受諾して、１年契約１７９０万ドル（約２０億円）で復帰した。この決断はベテラン左腕にとって成功裡に終わった。今回はＱＯの資格がなく、それにともない同投手に紐付くドラフト保証も伴わない。

position player　（投手を除く）野手（⇒ non-pitcher； player ②）．　『ベースボール英和辞典』，315頁

starter　名　③ ＝ starting pitcher　『ベースボール英和辞典』，366頁

starting pitcher　先発投手（《略》 SP； ＝ starter ③）．　『ベースボール英和辞典』，366頁

rotation　名　①（投手の）ローテーション： a rotation pitcher（先発ローテーション投手）／anchor the rotation（ローテーションの軸である）／remain in the (starting) rotation（先発ローテーションから外されずにいる）／lose one's spot in the rotation（ローテーションから外される）　『ベースボール英和辞典』，334頁

left-hander　名　左利きの選手；左腕投手．　『ベースボール英和辞典』，262頁

appearance　名　出場（すること）（⇒ plate appearance）： make 50 relief appearance（リリーフで 50 回登板する）／hit a home run in his first pinch-hit appearance（最初の代打出場でホームランを打つ）　『ベースボール英和辞典』，106頁

southpaw　名　① サウスポー，左腕投手，（⇒ northpaw）．　『ベースボール英和辞典』，360頁