2019 WS Gm5: アストロズがＤＣで３戦全勝、タイトルまであと１勝
ワールドシリーズ第５戦の記事からアストロズが２回に先制した場面です。
Meanwhile, Houston's bats jolted Joe. In the second, Yuli Gurriel hit a high chopper that skipped off Ross’ glove, allowing him to reach safely on a single. Alvarez, making his first start in the NL city, followed with a 106.4-mph rocket line drive that cleared the left-center-field wall and struck a double-fisting Washington backer in the belly.
一方、アストロズの打者はジョー投手を打ち込んだ。２回、ユーリ・グリエル選手が高く弾むゴロを打つとロス投手のグラブを弾き、内野安打で悠々と出塁した。ナ・リーグの本拠地で初先発を果たしたアルバレス選手が、初速１０６・４マイル（約１７１キロ）の弾丸ライナーで続き、打球は左中間フェンス越えの本塁打となり、両手に物を持ったナショナルズファンの腹部に当たった。
bat 名 ③打者： a right-handed bat（右打者）／win the pennant on the strength of the bats（打撃陣の力のお陰でペナントを勝ち取る） 『ベースボール英和辞典』，122頁
jolt To hit the ball (The Sporting Life, Nov. 29, 1913). The Dickson Baseball Dictionary, p. 471 ボールを打つこと
chopper 名 ①高くはずむゴロ（⇒ high chopper）． ②たたきつけた打球． 『ベースボール英和辞典』，156頁
off 前 ③...に当たってはね返って： hit a ball off the fence（フェンス直撃の打球を打つ）／The pitch was hit off the bat handle.（投球はバットの根っこに当たっ（てはね返っ）て）／The catcher took the foul tip off his protective cup. （捕手はファウルチップを急所保護カップに受けた） 『ベースボール英和辞典』，288頁
reach 動 ② 〔チームが投手〕 から安打・得点を奪う： reach a pitcher for five hits and three runs in the first inning（初回に投手から 5 安打，3 得点を奪う） ③ 出塁する 《reach base ともいう》： reach twice in a game（1 試合で 2 回出塁する）／reach on an error（エラーで出塁する） 『ベースボール英和辞典』，327頁
rocket 名 弾丸ライナー． 『ベースボール英和辞典』，333頁
line drive ライナー（《略》 L; = bolt; liner; line-hit, line shot; ⇒ blue dart; blue darter; bee liner; rifle shot ②）： hit a line drive to the right field corner（ライト線へライナーを打つ）／catch a soft line drive（ハーフライナーを捕る） 『ベースボール英和辞典』，264頁
cleare the fence （フェンス越えの）ホームランを打つ． 『ベースボール英和辞典』，158頁
wall 名 外野フェンス 《打球がノーバウンドでこれを越えるとホームランになる；＝ fence ②》： hit a double off the wall in the left field （レフトフェンス直撃の 2 塁打を打つ） 『ベースボール英和辞典』，403頁
Meanwhile, Houston's bats jolted Joe. In the second, Yuli Gurriel hit a high chopper that skipped off Ross’ glove, allowing him to reach safely on a single. Alvarez, making his first start in the NL city, followed with a 106.4-mph rocket line drive that cleared the left-center-field wall and struck a double-fisting Washington backer in the belly.
一方、アストロズの打者はジョー投手を打ち込んだ。２回、ユーリ・グリエル選手が高く弾むゴロを打つとロス投手のグラブを弾き、内野安打で悠々と出塁した。ナ・リーグの本拠地で初先発を果たしたアルバレス選手が、初速１０６・４マイル（約１７１キロ）の弾丸ライナーで続き、打球は左中間フェンス越えの本塁打となり、両手に物を持ったナショナルズファンの腹部に当たった。
bat 名 ③打者： a right-handed bat（右打者）／win the pennant on the strength of the bats（打撃陣の力のお陰でペナントを勝ち取る） 『ベースボール英和辞典』，122頁
jolt To hit the ball (The Sporting Life, Nov. 29, 1913). The Dickson Baseball Dictionary, p. 471 ボールを打つこと
chopper 名 ①高くはずむゴロ（⇒ high chopper）． ②たたきつけた打球． 『ベースボール英和辞典』，156頁
off 前 ③...に当たってはね返って： hit a ball off the fence（フェンス直撃の打球を打つ）／The pitch was hit off the bat handle.（投球はバットの根っこに当たっ（てはね返っ）て）／The catcher took the foul tip off his protective cup. （捕手はファウルチップを急所保護カップに受けた） 『ベースボール英和辞典』，288頁
reach 動 ② 〔チームが投手〕 から安打・得点を奪う： reach a pitcher for five hits and three runs in the first inning（初回に投手から 5 安打，3 得点を奪う） ③ 出塁する 《reach base ともいう》： reach twice in a game（1 試合で 2 回出塁する）／reach on an error（エラーで出塁する） 『ベースボール英和辞典』，327頁
rocket 名 弾丸ライナー． 『ベースボール英和辞典』，333頁
line drive ライナー（《略》 L; = bolt; liner; line-hit, line shot; ⇒ blue dart; blue darter; bee liner; rifle shot ②）： hit a line drive to the right field corner（ライト線へライナーを打つ）／catch a soft line drive（ハーフライナーを捕る） 『ベースボール英和辞典』，264頁
cleare the fence （フェンス越えの）ホームランを打つ． 『ベースボール英和辞典』，158頁
wall 名 外野フェンス 《打球がノーバウンドでこれを越えるとホームランになる；＝ fence ②》： hit a double off the wall in the left field （レフトフェンス直撃の 2 塁打を打つ） 『ベースボール英和辞典』，403頁
"2019 WS Gm5: アストロズがＤＣで３戦全勝、タイトルまであと１勝" へのコメントを書く