エドウィンの満塁弾が火を付ける
COL-NYY戦の記事から逆転弾を放ったヤンキース・エンカーナシオン選手の箇所からです。
NEW YORK -- From the moment his bat made contact with the ball, Edwin Encarnacion started to run. On a particularly hot summer night at Yankee Stadium -- the temperature on the field hit triple digits at first pitch -- he might not have expected his line drive to carry through the air for very long.
Rockies outfielder Garrett Hampson, sprinting over from shallow left-center, seemed to have a read on it. With the help of a 10-mph wind from right to left, Encarnacion’s blast carried just over the left-field wall. As it turned out, he didn’t need to run at all.
【ニューヨーク】ボールがバットに当たった瞬間から、エドウィン・エンカーナシオン選手は走り始めていた。ヤンキースタジアムは格別に暑い夜（試合開始時点でグラウンド上は約３８度）を迎えていたため、ライナーが伸びるとは思わなかったかもしれない。
ロッキーズのギャレット・ハンプソン外野手も浅く守っていた左中間から走り込んでいて、クッションボールを読んでいるようだった。しかし約４・５メートルの右翼から左翼に吹く風に乗って、打球はぎりぎりで左翼フェンスを越えた。フェンス越えが分かると、エンカーナシオン選手はもう走る必要はなかった。
line drive ライナー（《略》 L; = bolt; liner; line-hit, line shot; ⇒ blue dart; blue darter; bee liner; rifle shot ②）： hit a line drive to the right field corner（ライト線へライナーを打つ）／catch a soft line drive（ハーフライナーを捕る） 『ベースボール英和辞典』，264頁
carry 動 ① 〔打球が〕（遠くまで）飛ぶ 《特に気象条件によって飛距離が問題になる場合に用いられる語》． 『ベースボール英和辞典』，149頁
outfielder 名 外野手（《略》 OF）． 『ベースボール英和辞典』，297頁
blast 名 ③ 強烈な打球；ホームラン： clear the fence with one's four-base blast（フェンス越しにホームランを打つ） 『ベースボール英和辞典』，133頁
carry 動 ① 〔打球が〕（遠くまで）飛ぶ 《特に気象条件によって飛距離が問題になる場合に用いられる語》． 『ベースボール英和辞典』，149頁
NEW YORK -- From the moment his bat made contact with the ball, Edwin Encarnacion started to run. On a particularly hot summer night at Yankee Stadium -- the temperature on the field hit triple digits at first pitch -- he might not have expected his line drive to carry through the air for very long.
Rockies outfielder Garrett Hampson, sprinting over from shallow left-center, seemed to have a read on it. With the help of a 10-mph wind from right to left, Encarnacion’s blast carried just over the left-field wall. As it turned out, he didn’t need to run at all.
【ニューヨーク】ボールがバットに当たった瞬間から、エドウィン・エンカーナシオン選手は走り始めていた。ヤンキースタジアムは格別に暑い夜（試合開始時点でグラウンド上は約３８度）を迎えていたため、ライナーが伸びるとは思わなかったかもしれない。
ロッキーズのギャレット・ハンプソン外野手も浅く守っていた左中間から走り込んでいて、クッションボールを読んでいるようだった。しかし約４・５メートルの右翼から左翼に吹く風に乗って、打球はぎりぎりで左翼フェンスを越えた。フェンス越えが分かると、エンカーナシオン選手はもう走る必要はなかった。
line drive ライナー（《略》 L; = bolt; liner; line-hit, line shot; ⇒ blue dart; blue darter; bee liner; rifle shot ②）： hit a line drive to the right field corner（ライト線へライナーを打つ）／catch a soft line drive（ハーフライナーを捕る） 『ベースボール英和辞典』，264頁
carry 動 ① 〔打球が〕（遠くまで）飛ぶ 《特に気象条件によって飛距離が問題になる場合に用いられる語》． 『ベースボール英和辞典』，149頁
outfielder 名 外野手（《略》 OF）． 『ベースボール英和辞典』，297頁
blast 名 ③ 強烈な打球；ホームラン： clear the fence with one's four-base blast（フェンス越しにホームランを打つ） 『ベースボール英和辞典』，133頁
carry 動 ① 〔打球が〕（遠くまで）飛ぶ 《特に気象条件によって飛距離が問題になる場合に用いられる語》． 『ベースボール英和辞典』，149頁
"エドウィンの満塁弾が火を付ける" へのコメントを書く