ヤンキース、序盤に大量リード

NYY-SF戦の記事からヤンキースが序盤に仕掛けた攻撃の箇所です。

Giants starter Dereck Rodriguez was thumped for six runs (four earned) and seven hits over three-plus innings, with the Yanks scoring twice in each of the first three frames. An error and a double play accounted for the runs in the first, Voit laced a two-run single in the second and Torres hit a two-run shot in the third.



ジャイアンツ先発・デレク・ロドリゲスは４回途中まで投げ、７ヒットを浴び６失点（自責点４）と打ち込まれ、ヤンキースは初回から３回まで毎回２点を入れる。初回は失策と併殺が失点の代償となり、２回はボイト選手が２点適時打を叩き出し、３回はトレス選手が２点本塁打を放った。

thump　動　② 〔投球〕 を打つ．　『ベースボール英和辞典』，386頁

earned run　自責点　《投手に記録され，防御率の基準になる；《略》 ER；= earnie; ⇒ unearned run》： yield five earned runs （5 自責点を許す）／score three earned runs（相手投手の自責点になる点を 3 点取る）　『ベースボール英和辞典』，190頁

error　名　失策，エラー，（《略》 E）: commit [make] an error（エラーをする）／reach base on an error（失策で出塁する）　『ベースボール英和辞典』，193頁

double play　ダブルプレー（《略》 DP; = double killing; twin killing; two-ply killing）： turn a double play （ダブルプレーを行う）／break up a (potential) double play （ダブルプレーを阻止する）／hit into a double play （ダブルプレー打を打つ）／set up a double play（（塁を詰めて） ダブルプレーを取る段取りを整える）　『ベースボール英和辞典』，183頁

lace　動 〔投球を〕 強打する： lace a fastball for a double （速球を打って 2 塁打にする）　『ベースボール英和辞典』，258頁

shot　名　② ホームラン： belt a shot into the left field stands （レフトスタンドへホームランを打つ）　『ベースボール英和辞典』，350頁