マッツ、ピンチを切り抜ける

NYM-MIL戦の記事から好投したメッツ・マッツ投手の箇所です。

"Probably our best shot" to score, Brewers manager Craig Counsell said, occurred in the third inning, when a single, a hit batsman and a walk loaded the bases with one out. Matz popped up the next batter, Hernan Perez, then threw a 1-2 changeup to Manny Pina to induce an inning-ending flyout.



ブリュワーズ監督クレイグ・カウンセルが語ったチームが得点する「恐らく最大のチャンス」は３回にやってきた。ヒットに死球、四球と続き一死満塁となった。マッツ投手は次のハーマン・ペレス選手をポップフライに打ち取り、さらにマニー・ピーニャ選手には1-2からチェンジアップを投げフライを打ち上げさせてこの回が終わった。

hit batsman　投球を受けた打者　《避けられずに当たってしまった場合は「四球」と見なされ，1塁への出塁が認められる》．　『ベースボール英和辞典』，233頁

pop up　〔ボール〕 を打ち上げてポップフライにする；ポップフライを打つ；〔打球が〕 ポップフライになる．　『ベースボール英和辞典』，315頁

flyout　名　捕球された飛球　《フェアフライでもファウルフライでも》．　『ベースボール英和辞典』，204頁