スタントン、２本塁打

アストロズ戦で２本塁打を放ったヤンキース・スタントン選手の記事からです

Stanton lifted an opposite-field shot down the right-field line in the first inning for a two-run homer, then added a solo shot in the fourth that landed in the Crawford Boxes atop the left-field scoreboard. The home runs were Stanton's sixth and seventh for his new club.



スタントン選手は初回、反対方向の右翼ポール近くに着弾する本塁打を放ち、加えて４回の次打席ではレフトに設置されているスコアボード上の Crawford Boxes にソロ本塁打を打ち込んだ。新天地で本塁打はこれで６、７号となった。

lift　② 〔投球〕 を高く遠くまで飛ばす： lift a pitch out of the park （ホームランを打つ）『ベースボール英和辞典』，264頁

opposite field　（打撃方向としての）反対方向 《右打者にとってのライト方向，左打者にとってのレフト方向； ＝ off field; wrong field》．　『ベースボール英和辞典』，295頁

shot　名　② ホームラン： belt a shot into the left field stands（レフトスタンドへホームランを打つ）　『ベースボール英和辞典』，350頁

homer　名　①ホーマー，ホームラン．　『ベースボール英和辞典』，237頁

scoreboard　名　スコアボード 《イニングごとの得点，チームごとの安打数，総得点，失策数，ストライク数，ボール数，アウト数などを表示したボード》．　『ベースボール英和辞典』，342頁

home run　ホームラン；ホームラン（になった）ボール： hit [pound] a home run（ホームランを打つ）／a solo [two-run，three-run] home run（ソロ [2 ラン，3 ラン] ホームラン）／belt over the right-field fence for a home run（ライトオーバーのホームランを打つ）　『ベースボール英和辞典』，238頁