ラメヒュー vs 極端な外野守備

ロッキーズ・ラメヒュー選手に対してダイヤモンドバックスが敷いた極端な外野守備のビデオです。（現地２０１７年９月１日）

LeMahieu doubles vs. odd shift
09/01/17 | 00:22
The D-backs play a unique shift on DJ LeMahieu, setting up with nobody in left field before he rips a double down the right-field line



ラメヒュー vs 極端な外野守備
ダイヤモンドバックスがＤＪ・ラメヒュー選手に対してレフトを無人にする変わったシフト守備を敷いたが、ラメヒュー選手はライト線に二塁打を放った

double　名　① 2 塁打（《略》 D; 2B; = two-baser，two-base hit; two-sacker; two-bagger; two-cushion shot; double bagger; keystone hit）．　動　③ 2 塁打を打つ：double three times in a game（1 試合で 2 塁打を 3 本打つ）／double off the left-field wall（レフトフェンス直撃の 2 塁打を打つ）／double home two runs = double in two runs（2 塁打で 2 打点をあげる）　『ベースボール英和辞典』，182頁

shift　2.n. The act of moving players for defensive reasons, often phrased as "the shift is on," usually accomplished by moving fielders to areas where a hitter is apt to hit the ball. Occasionally, a radical shift is named for the player the shift is created against, such as the Williams shift, employed to stop Ted Williams.　The Dickson Baseball Dictionary, p.766

シフト　2.n. 守備的な理由から選手を移動させるプレーで、「the shift is on （シフトを敷く）」と表すことが多く、大抵は打者が打球を飛ばす傾向がある位置に野手を移動させることでなされる。まれに、ある極端なシフト守備が、その名称にシフト対象になる選手の名を冠することがある。例えば「Williams shift（ウィリアムズ・シフト）」はテッド・ウィリアムズを止めるためのシフトの名称に使われた。

王シフトが敷かれた　Oh shift was on. = The shift was on Oh.　『ベースボール和英辞典』，97頁

rip　動　① 〔投球〕 を強打する： rip a slider over the fence（スライダーをホームランにする）　『ベースボール英和辞典』，332頁