ブラックモン、一番打者の打点記録更新

LAD-COL戦の記事から一番打者の打点記録を更新したロッキーズ・ブラックモン選手を報じる箇所です。（現地２０１７年９月２９日）

Over the fence, into the record book: Blackmon's homer was a 454-footer high into the second deck in right. It drove his RBI total to 102. More importantly, it was his 101st RBI from the leadoff spot, which broke the MLB record of the Angels' Darin Erstad in 2000 (when Rockies manager Bud Black was pitching coach). Blackmon added an RBI single in the fifth to push the record to 102.



フェンスを越えて新記録: ブラックモン選手が右翼に放った飛距離４５４フィート（約１３８メートル）の本塁打は高く舞い上がって二階席にまで届いた。これで同選手の打点は計１０２となった。それ以上に重要なのは一番打者として１０１打点を挙げたことだ。これで２０００年にエンゼルスのダリン・アースタッド選手が打ち立てた大リーグ記録を破ったことになる。（ロッキーズのバド・ブラック監督は当時エンゼルスの投手コーチだった）ブラックモン選手は５回にも適時打を加えて打点を１０２に押し上げた。

homer　名　①ホーマー，ホームラン．　『ベースボール英和辞典』，237頁

RBI　Run(s) Batted In　『ベースボール英和辞典』，421頁

run batted in　打点（《略》 RBI）．　『ベースボール英和辞典』，336頁

leadoff / lead-off　形　①イニング［試合］の初めの： a leadoff homer（先頭打者ホームラン）／a leadoff walk（先頭打者が選んだ四球）　『ベースボール英和辞典』，260頁

spot　名　③（打順の）位置，番： start in the second spot（2 番の打順で先発出場する）　『ベースボール英和辞典』，363頁

pitching coach　ピッチングコーチ（⇒ bullpen coach）．　『ベースボール英和辞典』，309頁

RBI　形　②打点付きの： give up a Jim Rice RBI single（ジム・ライスに 1 打点をあげるシングルヒットを打たれる）　『ベースボール英和辞典』，326頁

single　名　① シングルヒット（《略》 1B;　one-base hit; one-bagger; one-sacker; bingle ①）．　『ベースボール英和辞典』，353頁