アレナード、決勝ホームラン

2015年9月15日に行われたCOL-LAD戦の記事からです。

Arenado's 39th homer dooms Dodgers in 16th

LOS ANGELES -- Nolan Arenado moved back into a tie for the National League home run lead with his 39th, a game-winning shot in the 16th inning as the Rockies outlasted the Dodgers, 5-4, on a soggy Tuesday night, and early Wednesday morning, at Dodger Stadium.



16回に出たアレナードの39号ホームランがドジャースの息の根を止めた

【ロサンゼルス】ロッキーズのノーラン・アレナード選手は16日、ドジャースタジアムで行われた試合で延長16回表に39号決勝本塁打を放ち、ナショナル・リーグホームラン王争いの1位に再び並んだ。ジメジメとした天候で深夜に及んだ試合はロッキーズがドジャースを5対4で下した。

game-winning　形　決勝の；’サヨナラの’： a game-winning RBI　（勝利打点）　《参考》 「勝利打点」は1980-88年は公式記録とされたが、大量得点試合では重要性が低いことから公式記録から除外された　；　《略》 GWRBI．　『ベースボール英和辞典』，214頁

shot　名　② ホームラン： belt a shot into the left field stands （レフトスタンドへホームランを打つ）　『ベースボール英和辞典』，350頁

このBox Scoreを見てください。両軍合わせて58人が出場しています。ピッチャーも24人が登板しました。