Bronx cheer

２０１９年７月に MLB.com のアンソニー・カストロビンス記者が投稿した記事「エースからヤッカーまで、野球のスラング集」("From ace to yakker, a glossary of baseball slang") に取り上げられている用語にビデオを付けて紹介します。今日は「Bronx cheer」です。

Bronx cheer: When the crowd boos.（観客がブーイングするときのこと）

２０１８年５月２８日に行われた HOU-NYY 戦からアストロズ先発バーランダー投手が降板するときのビデオです。



ヤンキースファンがアストロズ・バーランダー投手に浴びせるブーイングが本来の意味なのでしょう (詳しくはこちらの記事で)。ところが単に「声援を送る」意味で使われるとこともあります。

Girardi gets Bronx cheer
October 8, 2017 | 00:00:22
Yankees manager Joe Girardi gets a Bronx cheer from the Yankee Stadium crowd as he's announced before Game 3 of the ALDS



ジラルディが声援を受ける
ALDS 第 3 戦前に名前がアナウンスされるとヤンキース・ジョー・ジラルディ監督はヤンキースタジアムの観客から声援を受けた