Climbing the ladder
２０１９年７月に MLB.com のアンソニー・カストロビンス記者が投稿した記事「エースからヤッカーまで、野球のスラング集」("From ace to yakker, a glossary of baseball slang") に取り上げられている用語にビデオを付けて紹介します。今日は「Climbing the ladder」です。
Climbing the ladder: When a pitcher delivers a series of pitches out of the strike zone, each higher than the last, trying to get the batter to chase them.（投手が一連の投球でストライクゾーンを外れる球を投げ、前の球より次の球を高めに配球して、打者に振らせるようにするときのこと）
現地 2019 年 5 月 5 日に行われた LAD-SD 戦の記事からです。
The series ended with an 8-5 Padres victory after Renfroe yanked a 93-mph cutter from Dodgers closer Kenley Jansen over the left-field fence. Los Angeles was tantalizingly close to its third straight comeback win against a division foe on the rise, holding a 5-4 lead with two outs when Jansen delivered the 0-1 pitch to Renfroe.
“I tried to climb the ladder, but it stayed down a bit,” Jansen said. “I threw my best pitch, what I wanted to throw there. That's baseball. You've got to shake it off.”
3 連戦は、レンフロー選手がドジャースの守護神ケンリー・ジャンセン投手の投げた 93 ㍄のカットボールを左翼フェンス越えに叩き込み 8 対 5 とパドレスの勝利で終わった。ドジャースは調子が上向いていた同地区のライバルに対して 3 試合連続の逆転勝ちにジリジリと近づき、2 死からジャンセン投手がカウント 0-1 からレンフロー選手に次の球を投じるまで 5 対 4 とリードしていた。
「高めの釣り球で仕留めようとしたんだけど、ちょっと低かったのかな」とジャンセン投手は語った。「ベストピッチだったし、投げたいところに投げた。これも野球さ。切り替えなきゃね」
Climbing the ladder: When a pitcher delivers a series of pitches out of the strike zone, each higher than the last, trying to get the batter to chase them.（投手が一連の投球でストライクゾーンを外れる球を投げ、前の球より次の球を高めに配球して、打者に振らせるようにするときのこと）
現地 2019 年 5 月 5 日に行われた LAD-SD 戦の記事からです。
The series ended with an 8-5 Padres victory after Renfroe yanked a 93-mph cutter from Dodgers closer Kenley Jansen over the left-field fence. Los Angeles was tantalizingly close to its third straight comeback win against a division foe on the rise, holding a 5-4 lead with two outs when Jansen delivered the 0-1 pitch to Renfroe.
“I tried to climb the ladder, but it stayed down a bit,” Jansen said. “I threw my best pitch, what I wanted to throw there. That's baseball. You've got to shake it off.”
3 連戦は、レンフロー選手がドジャースの守護神ケンリー・ジャンセン投手の投げた 93 ㍄のカットボールを左翼フェンス越えに叩き込み 8 対 5 とパドレスの勝利で終わった。ドジャースは調子が上向いていた同地区のライバルに対して 3 試合連続の逆転勝ちにジリジリと近づき、2 死からジャンセン投手がカウント 0-1 からレンフロー選手に次の球を投じるまで 5 対 4 とリードしていた。
「高めの釣り球で仕留めようとしたんだけど、ちょっと低かったのかな」とジャンセン投手は語った。「ベストピッチだったし、投げたいところに投げた。これも野球さ。切り替えなきゃね」
この記事へのコメント