２つで十分 カリンチャックのカーブが打者を幻惑

インディアンスの注目株、カリンチャック投手の記事からです。

Two good: Karinchak's curve stymies hitters



He's only had one full season in the big leagues (even if it was only 60 games), but James Karinchak has already made quite the first impression on the baseball world, especially with his curveball. So much so, that when Pitching Ninja posted videos of other pitchers’ curveballs on Twitter, people in the comments sometimes refer to them as “Karinchak-like.”

２つで十分　カリンチャックのカーブが打者を幻惑

大リーグで 1 シーズンしか (わずか 60 試合としても) フル稼働いないが、ジェームズ・カリンチャック投手は、そのカーブで球界になかなかの第一印象を植え付けた。かなりのものだったせいか、Pitching Ninja が他の投手のカーブのビデオをツイッターに投稿すると、返信で「カリンチャックみたい」と言う人もいたほどだ。

curve　① = curveball．　『ベースボール英和辞典』，171頁

curveball / curve ball　名　カーブ（= curve ①; Uncle Charlie; yellow hammer）．　『ベースボール英和辞典』，171頁

hitter　名　打者　《batter との違いについては ⇒ batter 《参考》》： a home run hitter（ホームランバッター）／a long-ball hitter（長距離打者）／a switch hitter（スイッチヒッター）　『ベースボール英和辞典』，235頁

season　名　レギュラーシーズン　《開幕から 162 試合が終了するまで；この後プレーオフ（地区優勝決定戦とリーグ優勝決定戦）およびワールドシリーズが行われる》．　『ベースボール英和辞典』，344頁

big league　＝ major league ①　『ベースボール英和辞典』，131頁

major league　① メジャーリーグ　《ナショナルリーグ又はアメリカンリーグ；＝ big league》．　『ベースボール英和辞典』，272頁