ジャイアンツ、山口とマイナー契約

今朝投稿した記事の原文は、ジャイアンツ番記者の記事に書き換わりました。契約はマイナー契約のようです。そこから一部ご紹介します。

Yamaguchi has experience both starting and relieving, making him a versatile piece for the Giants to evaluate this spring. San Francisco also signed another potential swingman, right-hander Nick Tropeano, to a Minor League deal with an invitation to Major League Spring Training earlier this week.

山口投手は先発と救援両方の経験があり、この春兼任できる駒になるかジャイアンツが評価する。また球団は今週初めに兼任の可能性があるもう一人の右腕・ニック・トロピアーノ投手ともマイナー契約を結び、春季キャンプに招待する。

start　動　①先発メンバーとして試合に出る；先発登板する： start in right field（ライトで先発出場する）　『ベースボール英和辞典』，365頁

relieve　動　リリーフ（投手）をする；〔投手〕 の救援をする： relieve a starter（先発投手を救援する）　『ベースボール英和辞典』，329頁

swingman / swing man　名　先発・救援兼任投手 《ローテーションの谷間の先発もする救援投手》．《一般用法》「異なるポジションをこなせる選手（好守双方に優れたバスケットボールの選手など）」　『ベースボール英和辞典』，375頁

right-hander / right hander　名　右投げの投手；右打ちの打者；（⇔ left-hander）．　『ベースボール英和辞典』，331頁