マキャン、ノーヒッターは格別
ホワイトソックス・ジオリト投手がノーヒッターを達成した試合で捕手を務めたマキャン選手の記事からです。（（現地２０２０年８月２５日）
With a 0-2 count on Erik González and two outs in the ninth, McCann called for a high fastball and Giolito fired a four-seamer at 96.6 mph. The pitch wasn’t exactly where Giolito wanted it and González, who was the Pirates’ only baserunner via a four-pitch walk in the fourth, made good contact. But right fielder Adam Engel made the running catch to end the 19th no-hitter in franchise history.
9 回二死でエリク・ゴンザレス選手のカウントが 0-2 となり、マキャン捕手は高めの直球を要求し、ジオリト投手は 96.6 マイル (約 155 キロ) の直球を投げた。投球はジオリト投手が狙ったコースへきっちりと行かなかったが、ゴンザレス選手 (4 回に 4 球で歩いたパイレーツ唯一の走者) はうまく打った。しかしアダム・エンゲル選手がランニングキャッチで球団史上 19 度目のノーヒッターを締めくくった。
call for 〔捕手が球種〕 を要求する： call for a fastball [pitchout]（速球［ピッチアウト］を要求する） 『ベースボール英和辞典』，147頁
high 形 高めの 《ストライクゾーンより高い》． 『ベースボール英和辞典』，231頁
fastball 名 速球．《参考》 fastball のいろいろ： straight fastball（ストレート；どの方向へも曲がらず一直線に進む速球）のほかにいろいろな方向（①～⑥）へ少し曲がる速球がある． 『ベースボール英和辞典』，197頁
four-seamer 名 ①フォーシームホームラン 《緩い絶好球を打ったホームラン》．《由来》 打者に投球の縫い目が 4 本とも見えることから． ② = four-seam fastball 『ベースボール英和辞典』，209頁
four-seam fastball フォーシームファストボール 《人差し指と中指がそれぞれ縫い目に 2 回ずつ交差する（このため cross-seamer ともいう）ように握って投げる速球；4 つの縫い目が空気抵抗を受け，強いスピンが加わるのでボールがホップする；= four-seamer ② ; cross-seamer; cross-seam fastball; ⇒ two-seam fastball》． 『ベースボール英和辞典』，209頁
pitch 名 ②投球，球種，《投手が打者に対して投げるボール；速球，カーブなど》： on the second pitch（2 球目に）／make a fast pitch（速球を投げる）／take a pitch to the head（頭に投球を受ける）／fan on three pitches（3 球三振する）／mix the pitches and keep the ball low（球種を混ぜ，ボールを低めに集める；投手の心得） 『ベースボール英和辞典』，308頁
baserunner / base runner 名 走者，ランナー， 《すでに出塁している走者のことで、単に runner ともいう；打撃後に走っている 「打者走者」 は batter-runner》． 『ベースボール英和辞典』，121頁
walk 名 ①四球，フォアボール： a bases-loaded walk（押し出しのフォアボール）／draw [get] a walk（四球を得る）／allow [issue, yield] a walk（四球を与える）／a run on a bases-full walk（押し出しのフォアボールによる 1 点）《参考》 投手からみた 「与四球」 は walk surrendered，打者からみた 「得た四球」 は walk drawn． 『ベースボール英和辞典』，402頁
make contact (with a pitch) バットをボールに当てる 『ベースボール和英辞典』，307頁
right fielder / rightfielder ライトの野手（《略》 RF, fr）． 『ベースボール英和辞典』，331頁
running catch ランニングキャッチ 《走りながらのフライの捕球》． 『ベースボール英和辞典』，337頁
There are no words to describe tonight. A no-hitter. A childhood dream coming true. Wow! Congrats @lgio27! #HistoryMade #NoHitter pic.twitter.com/JwdKsW6p3N
— James McCann (@JamesMcCann34) August 26, 2020
With a 0-2 count on Erik González and two outs in the ninth, McCann called for a high fastball and Giolito fired a four-seamer at 96.6 mph. The pitch wasn’t exactly where Giolito wanted it and González, who was the Pirates’ only baserunner via a four-pitch walk in the fourth, made good contact. But right fielder Adam Engel made the running catch to end the 19th no-hitter in franchise history.
9 回二死でエリク・ゴンザレス選手のカウントが 0-2 となり、マキャン捕手は高めの直球を要求し、ジオリト投手は 96.6 マイル (約 155 キロ) の直球を投げた。投球はジオリト投手が狙ったコースへきっちりと行かなかったが、ゴンザレス選手 (4 回に 4 球で歩いたパイレーツ唯一の走者) はうまく打った。しかしアダム・エンゲル選手がランニングキャッチで球団史上 19 度目のノーヒッターを締めくくった。
call for 〔捕手が球種〕 を要求する： call for a fastball [pitchout]（速球［ピッチアウト］を要求する） 『ベースボール英和辞典』，147頁
high 形 高めの 《ストライクゾーンより高い》． 『ベースボール英和辞典』，231頁
fastball 名 速球．《参考》 fastball のいろいろ： straight fastball（ストレート；どの方向へも曲がらず一直線に進む速球）のほかにいろいろな方向（①～⑥）へ少し曲がる速球がある． 『ベースボール英和辞典』，197頁
four-seamer 名 ①フォーシームホームラン 《緩い絶好球を打ったホームラン》．《由来》 打者に投球の縫い目が 4 本とも見えることから． ② = four-seam fastball 『ベースボール英和辞典』，209頁
four-seam fastball フォーシームファストボール 《人差し指と中指がそれぞれ縫い目に 2 回ずつ交差する（このため cross-seamer ともいう）ように握って投げる速球；4 つの縫い目が空気抵抗を受け，強いスピンが加わるのでボールがホップする；= four-seamer ② ; cross-seamer; cross-seam fastball; ⇒ two-seam fastball》． 『ベースボール英和辞典』，209頁
pitch 名 ②投球，球種，《投手が打者に対して投げるボール；速球，カーブなど》： on the second pitch（2 球目に）／make a fast pitch（速球を投げる）／take a pitch to the head（頭に投球を受ける）／fan on three pitches（3 球三振する）／mix the pitches and keep the ball low（球種を混ぜ，ボールを低めに集める；投手の心得） 『ベースボール英和辞典』，308頁
baserunner / base runner 名 走者，ランナー， 《すでに出塁している走者のことで、単に runner ともいう；打撃後に走っている 「打者走者」 は batter-runner》． 『ベースボール英和辞典』，121頁
walk 名 ①四球，フォアボール： a bases-loaded walk（押し出しのフォアボール）／draw [get] a walk（四球を得る）／allow [issue, yield] a walk（四球を与える）／a run on a bases-full walk（押し出しのフォアボールによる 1 点）《参考》 投手からみた 「与四球」 は walk surrendered，打者からみた 「得た四球」 は walk drawn． 『ベースボール英和辞典』，402頁
make contact (with a pitch) バットをボールに当てる 『ベースボール和英辞典』，307頁
right fielder / rightfielder ライトの野手（《略》 RF, fr）． 『ベースボール英和辞典』，331頁
running catch ランニングキャッチ 《走りながらのフライの捕球》． 『ベースボール英和辞典』，337頁
この記事へのコメント