最終戦から1年、イチローのベストプレーを振り返る(3)

イチローさんのベストプレーをマリナーズ番記者がまとめた記事からです。今日はイチローの名を知らしめた伝説のレーザービームです。

Welcome to Ichiro's arm: While hits are clearly Ichiro's calling card, his right arm deserves plenty of attention as well and was a big part of his run of 10 straight Gold Glove Awards from 2001-10. The Major League world was alerted to this part of Ichiro's game early in his rookie year when he fired a laser -- since come to be known as "The Throw" -- from right field to nail Terrence Long of the A's trying to go first to third on a base hit.



強肩を誇るイチローにはウェルカム: ヒットは疑いも無くイチローの名刺と言っていいが、肩も衆目を集め、2001~2010年にかけて10年連続ゴールドグラブ賞受賞における重要な一要素だった。これが大リーグ界に警告として発せられたのはイチローが新人当時の序盤戦で、アスレチックスのテレンス・ロングがヒットで一塁から三塁を狙うも、レーザービームをライトから放ちアウトにした時のことだった。以来この送球は「The Throw」として知られるようになった。

arm 名 ②(野手の)送球力 《速さと正確さ》: a defender with a strong arm and quick feet(強肩俊足の野手) 『ベースボール英和辞典』,107頁

rookie 形 ④新人の,新シーズンの: a rookie manager(新人監督)《一般用法》「新米の,新人の」: a rookie fireman(新米消防士)/a rookie actor(新人俳優)/a rookie year(初年度) 『ベースボール英和辞典』,334頁

laser beam (plural laser beams)
1. The light emitted by a laser.
2. (baseball) A low, hard-hit or -thrown ball.
(野球で)低く痛烈なヒットあるいは低く強烈な送球

Synonyms
(baseball): rocket, bullet, laser, frozen rope
Wiktionary

nail 動 ① 〔盗塁・進塁しようとする走者を〕を刺す: nail a runner trying to steal second (2 塁へ盗塁しようとする走者を刺す) 『ベースボール英和辞典』,283頁

base hit ① ヒット,単打.( = single ①): get a base hit(シングルヒットを打つ)/cross the plate on a base hit(シングルヒットで生還する)/bunt for a base hit(バントヒットを打つ)/hit a curveball to center for a base hit(カーブを打ってセンター前ヒットにする). 『ベースボール英和辞典』,120頁

※ロング選手をタッチアウトにしたベル三塁手は現レッズ監督です。


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント