もうシーズン中盤の形に

ブレーブスとのオープン戦で好投したヤンキース・田中投手の記事からです。



Midseason form
Masahiro Tanaka may be one of the most relentless perfectionists on the Yankees’ pitching staff, but even he is pleased with his spring work to date. The right-hander hurled 3 2/3 innings of scoreless, one-hit ball against the Braves in a 1-0 Grapefruit League victory, striking out four without a walk in the 52-pitch effort (34 strikes).

もうシーズン中盤の形に
田中将大投手はヤンキース投手陣の中でも自身に対して最高に厳しい完璧主義者の1人かもしれないが、その田中投手でさえ春期キャンプでのこれまでの登板に満足感を漂わせていた。グレープフルーツリーグで1対0と勝利を飾ったブレーブス戦で、3回2/3を投げて投球数52(内34球がストライク)、無失点、1被安打、4奪三振、無四球だった。

pitching staff(チームの)投手陣(= arms; mound corps). 『ベースボール英和辞典』,309頁

right-hander / right hander 名 右投げの投手;右打ちの打者;(⇔ left-hander). 『ベースボール英和辞典』,331頁

hurl 動 ②〔ボール〕 を投げる(= throw ①);〔試合〕に投げる,登板する: hurl a no-hitter (無安打試合を達成する) 『ベースボール英和辞典』,241頁

ball 名 ③野球(の試合)(⇒ "Play ball !"):play 25-14 ball (25 勝 14 敗の試合成績を残す) 『ベースボール英和辞典』,115頁

against 前(投手)から,に対して;(チーム)に対して: hit seven hits against the pitcher(その投手から 7 安打を打つ; against = off)/steal second against Koufax(コーファックス投手から 2 塁を盗む;against = off)/His homer gave our team a 3 - 1 lead against the southpaw.(彼のホームランで我がチームはその左腕投手に対して 3 対 1 でリードした)/pitch a complete game against the Yankees(ヤンキースを相手に完投する) 『ベースボール英和辞典』,102頁

strikes out ② 〔打者〕 を三振させる(= fan ①;K ③): strike out three batters in a row (3 者連続三振を取る) 『ベースボール英和辞典』,370頁

walk 名 ①四球,フォアボール: a bases-loaded walk(押し出しのフォアボール)/draw [get] a walk(四球を得る)/allow [issue, yield] a walk(四球を与える)/a run on a bases-full walk(押し出しのフォアボールによる 1 点)《参考》 投手からみた 「与四球」 は walk surrendered,打者からみた 「得た四球」 は walk drawn. 『ベースボール英和辞典』,402頁

pitch 名 ①投球(すること)《投手が打者に対してボールを投げること;この場合に throw を用いることもある;投手が打者以外に投げる場合や野手がボールを投げることは throw;この違いは動詞の pitch と throw についても同じ》: start on [with] the pitch(〔走者が〕 投球と同時にスタートする)/"Here's the pitch."(「ピッチャー、投げました」;実況アナウンサーのことば) 『ベースボール英和辞典』,307-308頁

strike 名 ①(投球の判定の)ストライク: throw strikes(ストライクを投げる)/three balls and two strikes(2 ストライク 3 ボール)/strike three called(見逃しの三振) 『ベースボール英和辞典』,370頁

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント