ルール変更が2020年シーズンに向けて発表される(4)

今季から適用される新ルールを解説する記事からです。

The 27th man -- What used to be the "26th man" is now a "27th man" thanks to the new 26-man roster size.

Teams used to be able to call up an extra player in special circumstances -- mainly for a doubleheader. They still can ... that player is now just the 27th on the roster, not the 26th. Teams are allowed to call up a 14th pitcher for these games.

27番目の選手―これまで26番目の選手だったことが、変更後の登録選手枠26名のために、これで27番目の選手になった。

チームは特別な事情(主にダブルヘッダーのため)のもとでで選手を1名余分に昇格させることがこれまで可能であった。チームは今まで通り可能で、その選手は26番目ではなく、今後は27番目の登録選手になるだけである。こういった試合に14番目の投手を昇格させることが可能になる。

roster 名 登録メンバー名簿 《人数は 4-8 月は 25 名;9 月以降は 40 名(⇒ September callup);9 月以降に加わった選手はプレーオフとワールドシリーズには出場できない;開幕までの春季キャンプ中に 40 名枠を spring (training) rosterという》: be on the roster(登録メンバーに入っている) 『ベースボール英和辞典』,334頁

call up 〔シーズン中に選手〕 をマイナーリーグから(メジャーリーグへ)呼び寄せる,上げる,(⇒ come up ①): be called up to the parent team((メジャーリーグの)親チームへ呼び寄せられる) 『ベースボール英和辞典』,147頁

doubleheader 名 ダブルヘッダー 《ふつう 1 試合分の入場料で 2 試合を観戦できる; day-night doubleheader(⇒その項)は別料金》.『ベースボール英和辞典』,183頁

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント