ルール変更が2020年シーズンに向けて発表される(3)

今季から適用される新ルールを解説する記事からです。

Two-way player designation -- A "two-way player" -- someone who both hits and pitches -- is now an official designation. That lets them stay on the roster as a position player and pitch in games without counting toward their team's 13-pitcher pitcher limit. If you designate someone a two-way player, they have to stay that way through the end of the year.

This is for players like the Angels' Shohei Ohtani, a starting pitcher and designated hitter, and the Reds' Michael Lorenzen, who appears as a reliever and also plays the outfield. True two-way players essentially hadn't been seen in the Major Leagues since the days of Babe Ruth until Ohtani arrived from Japan in 2018.

Players have to meet certain criteria to qualify as two-way players -- in either the current MLB season or the previous one, they have to pitch at least 20 innings in the Majors and start at least 20 games as a position player or DH where they bat three or more times.

The two-way player designation for 2020 also allows players who met the requirements in 2018 to qualify this season. So Ohtani, who didn't pitch last year because of Tommy John surgery but did pitch as a rookie in '18, can still be named a two-way player for the Angels right away.

二刀流の指定―「二刀流(打者兼投手)」が今回公認された。これで二刀流選手は野手として登録選手枠に入り、所属チームの投手枠13人に算入されることなく試合に登板できる。二刀流選手として指定を受けたら、その年が終わるまでその指定のままでいなければならない。

これは先発投手兼指名打者であるエンゼルスの大谷翔平選手や、救援投手として登板して外野も守るレッズのマイケル・ロレンツェン選手のためにある。真の二刀流選手はベーブルースの時代から2018年に日本から大谷選手が来るまで、大リーグで見ることは実際になかった。

選手が二刀流選手としての資格を得るにはある基準を満たさないとならない。それは大リーグで今季あるいは前季に最低20イニングに登板して、かつ野手あるいは指名打者として最低20試合に先発して3回以上打席に立つ必要がある。

2020年の二刀流指定では2018年に基準を満たした選手にも資格を与える。これで昨年トミー・ジョン手術のため登板がなく18年に新人選手として登板した大谷選手も、エンゼルスの二刀流選手としてすぐにでも指名されうる。

two-way player 2. A player with major-league potential both as a pitcher and as a hitter. The Dickson Baseball Dictionary, p.900 投手と打者の両方で大リーグ級の力量を有する選手

starting pitcher 先発投手(《略》 SP; = starter ③). 『ベースボール英和辞典』,366頁

designate hitter 指名打者,DH,《アメリカンリーグ(日本ではパシフィックリーグ)にある制度で、登板投手に代わって打席に立つことができる打者; 指名打者は使わなくてもよい;《略》 DH》. 『ベースボール英和辞典』,178頁

appear 動(試合に)出場する: appear in more than 100 games(100 試合以上に出場する) 『ベースボール英和辞典』,106頁

reliever = relief pitcher ① 『ベースボール英和辞典』,329頁

relief pitcher ①リリーフ投手,救援投手,(《略》 RP;= relief man; relief worker; reliever). 『ベースボール英和辞典』,329頁

play 動 ③〔ポジション〕を守る: play second base(2 塁を守る)/play a great third base(すばらしい 3 塁手である) 『ベースボール英和辞典』,311頁

outfield 名 ①外野(《略》 OF). ②外野の守備位置(レフト、センター、ライトをまとめて). 『ベースボール英和辞典』,297頁

position player (投手を除く)野手(⇒ non-pitcher; player ②). 『ベースボール英和辞典』,315頁

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント