2019 WS Gm1: 太鼓判のソト、コールから本塁打

ワールドシリーズ第1戦でめざましい活躍を見せたソト選手の記事からです。

In Soto's next at-bat in the fifth, he ripped a two-run double off the left-field wall against Cole, becoming the first player under 21 years old to record a homer and a double in a World Series game. Then Soto punched a single into center field in the eighth and swiped second base, becoming the youngest player in postseason history with a homer and a stolen base in the same game.



5回の次の打席で、ソト選手はコール投手から左翼フェンス直撃の2点二塁打を放ち、21歳未満で本塁打と二塁打をワールシリーズの試合で記録した初の選手となった。その後8回に中前打を放ち二塁へ盗塁し、ポストシーズン史上初の同一試合で本塁打と盗塁を記録した最年少選手となった。

at-bat / at bat 打席(に立つこと);(記録としての)打数 『ベースボール英和辞典』,109頁

rip 動 ① 〔投球〕 を強打する: rip a slider over the fence(スライダーをホームランにする) 『ベースボール英和辞典』,332頁

off 前 ③...に当たってはね返って: hit a ball off the fence(フェンス直撃の打球を打つ)/The pitch was hit off the bat handle.(投球はバットの根っこに当たっ(てはね返っ)て)/The catcher took the foul tip off his protective cup. (捕手はファウルチップを急所保護カップに受けた) 『ベースボール英和辞典』,288頁

wall 名 外野フェンス 《打球がノーバウンドでこれを越えるとホームランになる;= fence ②》: hit a double off the wall in the left field (レフトフェンス直撃の 2 塁打を打つ) 『ベースボール英和辞典』,403頁

against 前(投手)から,に対して;(チーム)に対して: hit seven hits against the pitcher(その投手から 7 安打を打つ; against = off)/steal second against Koufax(コーファックス投手から 2 塁を盗む;against = off)/His homer gave our team a 3 - 1 lead against the southpaw.(彼のホームランで我がチームはその左腕投手に対して 3 対 1 でリードした)/pitch a complete game against the Yankees(ヤンキースを相手に完投する) 『ベースボール英和辞典』,102頁

homer 名 ①ホーマー,ホームラン. 『ベースボール英和辞典』,237頁

double 名 ① 2 塁打(《略》 D; 2B; = two-baser,two-base hit; two-sacker; two-bagger; two-cushion shot; double bagger; keystone hit). 『ベースボール英和辞典』,182頁

punch 動 ③ 〔長打〕 を打つ. 『ベースボール英和辞典』,320頁

single 名 ① シングルヒット(《略》 1B; one-base hit; one-bagger; one-sacker; bingle ①). 『ベースボール英和辞典』,353頁

swipe 動 ②(ベース)を盗む: swipe a cushion(盗塁する) 『ベースボール英和辞典』,375頁

postseason 名 レギュラーシーズン後(の地区 〔リーグ〕 優勝戦・ワールドシリーズが行われる時期): reach the postseason(プレーオフ(およびワールドシリーズ)に出場する) 『ベースボール英和辞典』,315頁

stolen base (成功した)盗塁(《略》 SB;= steal ④). 『ベースボール英和辞典』,368頁

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント