「まさヒーロー」またも10月にふさわしい登板

ツインズとの地区シリーズ第2戦で好投したヤンキース・田中投手の記事からです。

After escaping that rocky opening frame, Tanaka sat down the next six Twins, four via strikeout. His reward was a seven-run outburst by the Yanks’ offense in the bottom of the third that sent him back to the mound with an eight-run cushion.



不安定だった初回を脱すると、田中投手はそこから6人のツインズ打者を打ち取り、うち4人から三振を奪った。これが報いられたのは3回裏でヤンキース攻撃力が爆発して7点を奪い、余裕の8点リードを受けてマウンドに戻った。

sit down ①〔打者〕 を退ける. 『ベースボール英和辞典』,354頁

strikeouts 名 ②(投手が奪う)三振(記号 K;《略》 SO;= K ②; punchout): get twelve strikeouts in one game(1 試合で 12 三振を奪う) 『ベースボール英和辞典』,370頁

offense 名 ②攻撃力 《攻撃側がとる諸作戦:代打・代走の起用.バント,ヒットエンドランなど》: The pitcher was helped by the offense.(投手は(見方の)攻撃力に助けられた) 『ベースボール英和辞典』,289頁

bottom 名 ①(イニングの)裏 《スコアボードでは裏は下;⇔ top ①》. 『ベースボール英和辞典』,137頁

cushion 名 ②(1 試合,シリーズ,ペナントレースでの)十分なリード: give a pitcher a 5-0 cushion(投手に 5 対 0 とする十分なリードをつけてやる) 『ベースボール英和辞典』,171-172頁

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント