野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS 田中、ヒヤリとしたアシストから絶好のアウトも降板を強いられる

<<   作成日時 : 2019/05/19 12:20   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

レイズ戦で右足に当たった打球で降板を余儀なくされたヤンキース・田中投手の記事からです。

Tanaka's wild 'assist' on sharp out forces exit



NEW YORK -- Yankees starter Masahiro Tanaka unwittingly helped his own cause in the sixth inning of Saturday's 2-1 extra-innings loss to the Rays, but it came at a cost.

With two outs and what would've been the tying run on second, Yandy Díaz smoked a 111.3-mph grounder off Tanaka's right leg. The grounder ricocheted to first baseman Luke Voit, who stepped on the bag for the final out of the inning, preserving the Yankees' 1-0 lead.

田中、ヒヤリとしたアシストから絶好のアウトも降板を強いられる

【ニューヨーク】18日に行われたレイズ戦で延長の末に2対1で敗れた試合で、ヤンキースの先発田中将大は意図せず自分を助けたが、代償を払うことになった。

二死で同点の走者を二塁に起き、ヤンディ・ディアス選手が111・3マイル(約179キロ)のゴロを放ち、田中投手の右足に当たった。ボールはルーク・ボイト一塁手の方にはね返り、ボイト一塁手はベースを踏み、この回最後のアウトを取ってヤンキースが1対0のリードを保った

starter 名 B = starting pitcher 『ベースボール英和辞典』,366頁

starting pitcher 先発投手(《略》 SP; = starter B). 『ベースボール英和辞典』,366頁

extra-innings 延長戦のイニング: go into extra innings(延長戦に入る;《一般用法》 時間を延長する) 『ベースボール英和辞典』,194頁

loss 名 @敗戦. 『ベースボール英和辞典』,269頁

tying run タイイングラン,同点に追いつく得点: The double play saved the tying run.(そのダブルプレーで同点にされずに済んだ) 『ベースボール英和辞典』,395頁

smoke 動 C 〔投球〕 を強打する. 『ベースボール英和辞典』,359頁

grounder = ground ball 『ベースボール英和辞典』,225頁

ground ball ゴロ(= grounder): grab [take] a ground ball and throw to first (ゴロを捕って 1 塁へ送球する). 『ベースボール英和辞典』,224頁

off 前 B...に当たってはね返って: hit a ball off the fence(フェンス直撃の打球を打つ)/The pitch was hit off the bat handle.(投球はバットの根っこに当たっ(てはね返っ)て)/The catcher took the foul tip off his protective cup. (捕手はファウルチップを急所保護カップに受けた) 『ベースボール英和辞典』,288頁

first baseman 1 塁手(《略》 1B; = first bagger; first sacker). 『ベースボール英和辞典』,202頁

bag 名 @(1・2・3 塁の)ベース. A(成功した)盗塁(1 つ). 《参考》 base はホームベースを指すこともあるが,bag や sack は袋状になっていないホームベースは指さない. 『ベースボール英和辞典』,114頁

lead 名 A(相手チームに対する得点の)リード:The Tigers gained the lead in the seventh inning.(タイガースは 7 回にリードを奪った)/take a 6-5 lead(6 対 5 でリードする)/blow [lose] a three-run lead(3 点のリードをふいにしてしまう)/hit a lead-extending two-run homer(リードを広げる 2 ランホーマーを打つ) 『ベースボール英和辞典』,260頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
田中、ヒヤリとしたアシストから絶好のアウトも降板を強いられる 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる