ポロックとマンシー、劇的逆転をド軍にもたらす

ダイヤモンドバックスに逆転勝ちしたドジャースの記事からポロック選手の同点打の箇所です。



Justin Turner led off with a bouncer to the hole that shortstop Nick Ahmed couldn’t backhand, drawing an error. With one out, Bellinger legged out an infield single on a 3-2 pitch. On a 1-1 pitch from Yoshihisa Hirano away, Pollock jabbed at the ball and sent it just inside first base and down the line.

ジャスティン・ターナー選手は先頭打者で三遊間へゴロを転がし、遊撃手ニック・アーメドがバックハンドで捕れずエラーを誘った。一死で、ベリンジャー選手は３－２のカウントから一塁に駆け込んで内野安打を稼いだ。平野佳寿投手が１－１から外角に投じると、ポロック選手はわずかに一塁左を抜けるヒットを打ち、ボールは右翼線を抜けていった。

lead off　1 番打者 ［イニングの先頭打者］ である： lead off the fourth （4 回の先頭打者になる）　『ベースボール英和辞典』，260頁

hole　名　① 2 人の内野手間の領域　《特に3遊間の深い位置；= third base hole》；2 人の外野手間の領域　（= gap ①）： plug a hole（野手間を詰め（て守）る）／hit a single through the hole（3 遊間を抜くヒットを打つ）　『ベースボール英和辞典』，236頁

backhanded　動　① 〔ボール〕 を逆シングルで捕球する： make a backhanded catch（逆シングルで捕球する）　『ベースボール英和辞典』，113頁

leg (it) out　① （送球より早くベースに達して） 安打にする： leg out a single（1 塁に駆け込んでヒットにする）　『ベースボール英和辞典』，263頁

infield single　= infield hit　『ベースボール英和辞典』，245頁

infield hit　内野安打（= infield single）　『ベースボール英和辞典』，245頁

jab　名　単打 《ボクシングの「ジャブ」のように，（飛距離の）短い安打》．　『ベースボール英和辞典』，251頁
※『ベースボール英和辞典』では名詞しか定義されていませんが、一般の辞書では動詞の定義（2 〖ボクシング〗 ジャブを出す 〔at〕.　『新英和大辞典 第６版』）がありますので、ヒットにしたと解釈して訳文を作りました。