アブレイユ、「俺のミス」から本塁打が単打に

タイガース戦で走塁ミスで本塁打１本を損したホワイトソックス・アブレイユ選手の記事からです。



But Abreu’s high drive caused Anderson to go back to first base to tag up in case it was caught in left-center, and in the process, Abreu overran him at first. The Tigers challenged the play, and Abreu was ruled out. He was credited with a two-run single, making the score 11-10, and giving him four hits and five RBIs -- raising his RBI total to 14 over the past six games.

だがアブレイユ選手が打ったフライが高く上がったため、アンダーソン選手は左中間で捕られるのに備えてタッチアップのため一塁に戻らざるを得なかった。この途中でアブレイユ選手がアンダーソン選手より先に一塁を踏んでしまう。タイガースがこのプレーにチャレンジ権を行使すると、アブレイユ選手にアウトが宣告された。単打と２打点が同選手に記録され、スコアは１１対１０となった。これでアブレイユ選手はこの試合４安打５打点を稼ぎ、ここ６試合の打点は１４に上る。

tag up　①タッチアップする（⇒ touch up ③）．　『ベースボール英和辞典』，376頁

overrun　動　①〔ベース〕 をオーバーランする（⇒ overslide 《参考》）．　『ベースボール英和辞典』，299頁

single　名　① シングルヒット（《略》 1B;　one-base hit; one-bagger; one-sacker; bingle ①）．　『ベースボール英和辞典』，353頁