タピアのランニングホームラン（２）
フィリーズ戦でランニングホームランを放ったロッキーズ・タピア選手の記事からです。
On the first pitch of the frame from Phillies starting pitcher Aaron Nola, Tapia turned a drive high off the center-field wall into an inside-the-park home run. Charlie Blackmon led off the first inning with a traditional homer.
Tapia’s deep shot bounced high off the wall and past Phillies center fielder Roman Quinn. Third-base coach Stu Cole didn’t hesitate to send Tapia, who beat a close throw that catcher J.T. Realmuto didn't cleanly haul in.
フィリーズの先発・アーロン・ノラが投じたこの回の初球を、タピア選手は右中間フェンス直撃の強烈な打球を放ってランニング本塁打にした。チャーリー・ブラックモン選手は初回に普通の本塁打を放っていた。
タピア選手の大きな当たりはフェンス上端に当たってはね返り、フィリーズのローマン・クイン中堅手の後方に転がった。三塁ベースコーチ・ステュ・コールはためらうことなくタピア選手を行かせ、Ｊ．Ｔ．リアルミュート捕手がスムースに捕れなかった際どいタイミングの返球より早く本塁に達した。
starting pitcher 先発投手（《略》 SP； ＝ starter ③）． 『ベースボール英和辞典』，366頁
inside-the-park home run ランニングホームラン． 『ベースボール英和辞典』，247頁
beat a throw 送球よりも先にベースに達する《ゴロを打って 1 塁へ走り込んだ，帰塁の場合にセーフになるなど》： beat the right fielder's throw to the plate（ライトのバックホームの送球よりも先にホームインする） 『ベースボール英和辞典』，127頁
haul it in 打球・送球を捕球する．《由来》 haul A in は「A（人）をつかまえる，逮捕する」 『ベースボール英和辞典』，229頁
On the first pitch of the frame from Phillies starting pitcher Aaron Nola, Tapia turned a drive high off the center-field wall into an inside-the-park home run. Charlie Blackmon led off the first inning with a traditional homer.
Tapia’s deep shot bounced high off the wall and past Phillies center fielder Roman Quinn. Third-base coach Stu Cole didn’t hesitate to send Tapia, who beat a close throw that catcher J.T. Realmuto didn't cleanly haul in.
フィリーズの先発・アーロン・ノラが投じたこの回の初球を、タピア選手は右中間フェンス直撃の強烈な打球を放ってランニング本塁打にした。チャーリー・ブラックモン選手は初回に普通の本塁打を放っていた。
タピア選手の大きな当たりはフェンス上端に当たってはね返り、フィリーズのローマン・クイン中堅手の後方に転がった。三塁ベースコーチ・ステュ・コールはためらうことなくタピア選手を行かせ、Ｊ．Ｔ．リアルミュート捕手がスムースに捕れなかった際どいタイミングの返球より早く本塁に達した。
starting pitcher 先発投手（《略》 SP； ＝ starter ③）． 『ベースボール英和辞典』，366頁
inside-the-park home run ランニングホームラン． 『ベースボール英和辞典』，247頁
beat a throw 送球よりも先にベースに達する《ゴロを打って 1 塁へ走り込んだ，帰塁の場合にセーフになるなど》： beat the right fielder's throw to the plate（ライトのバックホームの送球よりも先にホームインする） 『ベースボール英和辞典』，127頁
haul it in 打球・送球を捕球する．《由来》 haul A in は「A（人）をつかまえる，逮捕する」 『ベースボール英和辞典』，229頁
この記事へのコメント