プホルス、１９９３打点でベーブを抜く

ベーブ・ルースの通算打点記録を抜いたエンゼルス・プホルス選手の記事からです。

Pujols passes the Babe with 1,993rd RBI



ANAHEIM -- Angels first baseman Albert Pujols reached a major milestone on Saturday, as he passed Hall of Famer Babe Ruth for career RBIs with 1,993, according to the Elias Sports Bureau.

Pujols tied Ruth’s total with an RBI double to left field off lefty Yusei Kikuchi that scored Andrelton Simmons from first base in the third inning. The Angels paid tribute to Pujols by recognizing the feat on the scoreboard, and Pujols tipped his cap to the fans in response. Pujols passed Ruth with a solo homer with one out in the ninth against Seattle reliever Anthony Swarzak.



プホルス、１９９３打点でベーブを抜く

【アナハイム】エンゼルスのアルバート・プホルス一塁手は２０日、通算１９９３打点（スポーツデータ分析会社「エリアス・スポーツ・ビューロー」調べ）で殿堂入り・ベーブ・ルースを抜いて有数の金字塔に達した。

プホルス選手は３回に左腕・菊池雄星投手からレフトへ適時二塁打を放って一塁からアンデルトン・シモンズ選手を迎え入れルースの通算打点に並んだ。エンゼルスはスコアボードにその偉業を表示してプホルス選手に敬意を表すると、同選手は帽子を取ってファンからの反響に答えた。９回にはマリナーズの救援・アンソニー・シュワルザックからソロ本塁打を放ちルースの記録を抜いた。

first baseman　1 塁手（《略》 1B; = first bagger; first sacker）．　『ベースボール英和辞典』，202頁

off　前　② （投手） から 《得点を奪う，安打を打つなど》 ： score four runs off the pitcher　（その投手から 4 点をとる）／hit a double off Roger Clemens（ロジャー・クレメンスから 2 塁打を打つ）　『ベースボール英和辞典』，288頁

lefty　名　左利きの投手；左投げ［左打ち］の選手，左腕投手；（= leftie; ⇔ righty）．　《一般用法》 「左翼［左派］の人」　『ベースボール英和辞典』，262頁

reliever　= relief pitcher ①　『ベースボール英和辞典』，329

relief pitcher　①リリーフ投手，救援投手，（《略》 RP；= relief man; relief worker; reliever）．　②（投手の担当分類としての）リリーフ投手　《先発投手に対して》．　『ベースボール英和辞典』，329