野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS 報道によるとトムリンがマイナー契約でブリュワーズ加入

<<   作成日時 : 2019/02/11 13:43   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ブリュワーズとマイナー契約に合意したとされるトムリン投手の記事からです。

Brewers reportedly add Tomlin on Minors deal



MILWAUKEE -- With less than a week before pitchers and catchers report to Spring Training, the Brewers reportedly added depth on Thursday in former Indians right-hander Josh Tomlin. According to The Athletic, Tomlin and the Brewers agreed to a Minor League contract that includes an invitation to Major League camp.

The Brewers had yet to make the agreement official, but MLB Network insider Ken Rosenthal reported that Tomlin would get a $1.25 million salary in the Majors with incentives that could add up to $2.25 million if he tops 150 innings.

Tomlin, 34, appeared out of the bullpen for 23 of his 32 appearances with Cleveland in 2018, when he logged a career-worst 6.14 ERA and was limited to 70 1/3 innings because of a hamstring injury and trouble with the long ball. Tomlin yielded 25 homers, two more than the season before when he pitched more than twice as many innings.

But he was a regular member of the starting rotation in the two years prior to that, including going 13-9 with a 4.40 ERA in 174 regular-season innings in 2016 for an Indians team that reached the World Series.

Tomlin was in his third Major League season in 2012, the year current Brewers president of baseball operations David Stearns worked in Cleveland's front office.

報道によるとトムリンがマイナー契約でブリュワーズ加入

【ミルウォーキー】投手と捕手が春季キャンプに集合するまでに1週間を切り、報道によると7日、ブリュワーズに前インディアンスの右腕ジョシュ・トムリンが加入し選手層を厚くした。スポーツサイト「ジ・ アスレチック」によるとトムリン投手とブリュワーズは大リーグキャンプへの招待を含むマイナー契約に合意した。

ブリュワーズは合意を公表していないが、トムリン投手が大リーグに昇格すれば年俸125万ドル(約1億3700万円)を得て、150イニングを上回れば出来高は最終的に225万ドル(約2億4700万ドル)になると野球専門チャンネル「MLBネットワークインサイダー」ケン・ロゼンタール記者が伝えている。

トムリン投手 (34) は2018年インディアンスで32度登板し、うち23度が救援で、キャリア最悪の防御率6・14を記録、ハムストリングの負傷と被本塁打の問題から登板は70回1/3に限られた。25本もの本塁打を許していた。これは倍以上のイニングを投げた、前年シーズンよりも2本多い数になる。

しかし昨季から2年前の2016年はインディアンスで先発ローテーションの一角を占め、レギュラーシーズンで174イニングを投げ13勝9敗、防御率4・40を挙げ、チームはワールドシリーズに進出した。

2012年は大リーグ3年目だったが、その年に現ブリュワーズ編成本部長デービッド・スターンがインディアンスのフロントに勤務していた。

appear 動(試合に)出場する: appear in more than 100 games(100 試合以上に出場する) 『ベースボール英和辞典』,106頁

yield 〔投手が得点,四球など〕 を与える: yield four runs in the first inning (初回に4点取られる) 『ベースボール英和辞典』,414頁

rotation 名 @(投手の)ローテーション: a rotation pitcher(先発ローテーション投手)/anchor the rotation(ローテーションの軸である)/remain in the (starting) rotation(先発ローテーションから外されずにいる)/lose one's spot in the rotation(ローテーションから外される) 『ベースボール英和辞典』,334頁

go 動 @登板する、マウンドに立つ: go four innings(4 イニングを投げる[投げて降板する])/go 5 - 0 over six starts in July(7 月に 6 回先発して 5 勝 0 敗の成績である)  『ベースボール英和辞典』,218頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
報道によるとトムリンがマイナー契約でブリュワーズ加入 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる