野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS 大舞台で成功が見込める9つの賭け

<<   作成日時 : 2019/02/10 20:38   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

賭けとも言える選手の移籍を取り上げた記事からです。

9 long shots that could pay off big time

Ryan Brasier got the telephone call a month after he'd emailed all 30 teams last year and invited them to watch him throw a bullpen session. Only 10 showed up. None offered a contract.

But in late February, after Spring Training had already begun, the Red Sox offered him a Minor League contract. Expectations? There were none right up until Red Sox manager Alex Cora used Brasier to pitch an inning in a split-squad game against the Twins.

"He's throwing 98 mph," Cora said. "Yeah, that got our attention."

At 30 years old, the clock was ticking. Brasier had spent time with the Angels and A's. He'd undergone Tommy John. He'd spent a year in Japan.

When the Red Sox gave Brasier a shot last spring, he ran all the way to the World Series with it. One of the most interesting parts of any Spring Training is watching long-shot candidates and barely noticed acquisitions like Brasier compete for jobs. Here are nine to keep an eye on this spring:

1. Mark Reynolds, 3B/1B, Rockies
Reynolds is returning to the place where he hit 30 home runs two seasons ago, when he helped the Rockies make their first postseason appearance in eight seasons. He had an .803 OPS and 13 home runs in 86 games for the Nationals last season.



大舞台で成功が見込める9つの賭け

ライアン・ブレイザー投手は昨年、全30球団に電子メールを送ると1カ月後に電話をもらい、ブルペンでの投球練習に招待した。来たのは10チームだけだった。契約提示はまったくなかった。

しかし春季キャンプが既に始まっていた2月下旬、レッドソックスがマイナー契約を提示してきた。期待があっただろうか。レッドソックス監督アレックス・コーラがチームを分割して臨んだツインズ戦でブレイザー投手を1イニング起用してみるまでは、そんな期待はまったく無かった。

「98マイル(約158キロ)出ていたね。うん、それで注目したんだ」とコーラ監督は語った。

30歳にして時計が動き始めた。ブレイザー投手はエンゼルスとアスレチックスに在籍していた。トミー・ジョン手術も受けている。日本でも1年過ごした。

レッドソックスが昨春、登板機会を与えてから、ブレイザー投手はワールドシリーズまで投げ続けた。いつの春季キャンプでも一番に興味を引くことの1つが賭けとしか思えない候補選手を見つけることだ。だがブレイザー投手が登板機会を求めて争ったような獲得選手を目にすることはめったにない。ここではこの春季キャンプでそんな注目すべき9選手を取り上げよう。

1. マーク・レイノルズ、三塁手/一塁手、ロッキーズ
レイノルズが2シーズン前に30本塁打放った場所に復帰した。当時8年ぶりにポストシーズンに進出したロッキーズに一役買っていた。昨シーズンは86試合でOPS・803、13本塁打を挙げている。

spring training 春季キャンプ.《参考》 camp は「キャンプ地」: the Athletics spring training camp(アスレチックスの春季キャンプ地) 『ベースボール英和辞典』,363

shot 名 C(試合への)出場機会. 『ベースボール英和辞典』,350頁

split-squad (春季キャンプ中の)分割チーム 《同じ日に 2 か所でオープン戦を行う場合に 2 つに分けたチームの一方》. 『ベースボール英和辞典』,363頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
大舞台で成功が見込める9つの賭け 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる