情報筋:イチローマリナーズとマイナー契約

マリナーズとマイナー契約したとされるイチロー選手の記事からです。

Source: Ichiro inks Minors deal with Mariners

SEATTLE -- A day after franchise icon Edgar Martinez was elected into the National Baseball Hall of Fame, the Mariners re-signed their next likely Hall of Famer, as Ichiro Suzuki agreed to a Minor League deal that will allow him to open the season with the Major League club if he stays healthy this spring, according to a source.

The Mariners have not announced the signing, but general manager Jerry Dipoto has repeatedly said he expects the 10-time All-Star will be on Seattle's roster for the first two games of the regular season in Tokyo from March 20-21 against the A's, when the club is allowed to carry three extra players for the international trip.



情報筋:イチローマリナーズとマイナー契約

【シアトル】マリナーズの象徴であるエドガー・マルティネス氏が野球殿堂入りした翌日、球団は次に殿堂入りの可能性が高い選手と再契約した。ある情報筋によると、イチロー選手がマイナー契約に合意し、この春健康を維持すれば球団と共に開幕を迎えることができる。

マリナーズはこの契約を発表していないが、ジェリー・ディポトGMは、3月20~21日に東京で開催されるアスレチックスとのレギュラーシーズン開幕2連戦にイチローがロースター登録されることを期待していると、繰り返し公言している。海外遠征では3選手追加登録して連れていくことができる。

franchise 名 ②チーム,球団,《所属するマイナーリーグのチームも含めていう》: hit the most double in franchise history (球団史上最多の2塁打を打つ)/issue a franchise-record 10 walks in a game (球団記録となる1試合10四球を出す) 『ベースボール英和辞典』,209-210頁

minor league マイナーリーグ 《メジャーリーグ以外のプロ野球リーグ》. 『ベースボール英和辞典』,277頁

club 名 ①球団. 『ベースボール英和辞典』,160頁

roster 名 登録メンバー名簿 《人数は 4-8 月は 25 名;9 月以降は 40 名(⇒ September callup);9 月以降に加わった選手はプレーオフとワールドシリーズには出場できない;開幕までの春季キャンプ中に 40 名枠を spring (training) rosterという》: be on the roster(登録メンバーに入っている) 『ベースボール英和辞典』,334頁

regular season レギュラーシーズン 《162試合を行う地区優勝を争うシーズン》 『ベースボール英和辞典』,328頁

extra 名 補欠選手,控え選手.《参考》 lineup card では控え野手は extra (men),控え投手は extra pitcher. 『ベースボール英和辞典』,194頁

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック