ジャイアンツ、ボンズの背番号25を永久欠番に

バリー・ボンズの背番号を永久欠番にすることを発表したジャイアンツの記事からです。

Giants to retire Bonds' No. 25 on Aug. 11

A day after posting a short teaser video on Twitter, the Giants officially announced Tuesday that they will retire Barry Bonds' No. 25 and celebrate his career before their Aug. 11 game against the Pirates at AT&T Park. The first 20,000 fans in attendance that night will also receive a No. 25 cap in honor of Bonds, who wore the number during his 15 years with San Francisco (1993-2007).

As a member of the Giants, Bonds slashed .312/.477/.666 with 586 home runs, winning five National League Most Valuable Player Awards and five NL Gold Glove Awards. He also set the single-season home run record with 73 in 2001, as well as the all-time home run record of 762. Bonds also holds all-time marks for walks (2,558) and intentional walks (688).



ジャイアンツ、8月11日にボンズの背番号25を永久欠番に

ツイッターに短い広報ビデオを投稿した翌日の6日、ジャイアンツはバリー・ボンズの背番号25を永久欠番とし、8月11日にAT&Tパークで行われるパイレーツ戦前に、そのキャリアを称えると正式に発表した。当日先着2万名のファンにはボンズに敬意を表して25番をつけた帽子がプレゼントされる。ボンズはジャイアンツに在籍した15年間(1993~2007年)、背番号25をつけた。

ジャイアンツの一員として、ボンズは通算打率・312、出塁率・447、長打率・666、568本塁打、ナ・リーグMVPを5度受賞しゴールドグラブ賞も5度受賞した。2001年には単一シーズン最多73本塁打を記録し、加えて歴代最多762本塁打も記録している。また四球(2558)と敬遠四球(688)も歴代最多記録を保持する。

retire 動 ③ 〔背番号〕 を永久欠番にする: The Yankees retired his uniform number.(ヤンキースは彼の背番号を永久欠番にした)/ have one's (uniform) number retired(自分の背番号が永久欠番となる) 『ベースボール英和辞典』,330頁

home run ホームラン;ホームラン(になった)ボール: hit [pound] a home run(ホームランを打つ)/a solo [two-run,three-run] home run(ソロ [2 ラン,3 ラン] ホームラン)/belt over the right-field fence for a home run(ライトオーバーのホームランを打つ) 『ベースボール英和辞典』,238頁

walk 名 ①四球,フォアボール: a bases-loaded walk(押し出しのフォアボール)/draw [get] a walk(四球を得る)/allow [issue, yield] a walk(四球を与える)/a run on a bases-full walk(押し出しのフォアボールによる 1 点) 『ベースボール英和辞典』,402頁

intentional pass [walk] = intentional base on balls 『ベースボール英和辞典』,248頁

intentional base on balls 敬遠の四球(《略》 IBB). 『ベースボール英和辞典』,248頁

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック