エンゼルス、終盤アストロズを逆転

HOU-LAA戦の記事からエンゼルスが見せた終盤の逆転劇です。

Down 6-1, the Angels clawed back into the game by scoring two runs in the seventh and then added four more in the eighth to take the lead. Kole Calhoun's two-out RBI single brought the Halos within two before Simmons (aka "Simón" for Players Weekend) hammered the deciding shot to left field off Astros reliever Tyler Clippard.



６対１とリードされると、この試合エンゼルスは反撃に転じて７回に２点を入れ、次ぐ８回にはさらに４点追加してリードを奪った。コール・カルフーン選手が２死から打った適時打で２点差に詰め寄り、シモンズ選手がアストロズの救援タイラー・クリッパードから決勝本塁打をレフトへ放った。

claw A back [back A]
(1) A<失った物>を必死で取り戻す.
『ウィズダム英和辞典 第３版』iOS版

RBI　形　②打点付きの： give up a Jim Rice RBI single（ジム・ライスに 1 打点をあげるシングルヒットを打たれる）　『ベースボール英和辞典』，326頁

single　名　① シングルヒット（《略》 1B;　one-base hit; one-bagger; one-sacker; bingle ①）．　『ベースボール英和辞典』，353頁

hammer　動　①　〔投球〕 を強打する；〔ヒット，ホームランなど〕 を打つ： hammer a fastball down the right-field line（速球をたたいてライト線へ強烈な打球を打つ）　『ベースボール英和辞典』，228頁

deciding　形　決勝の： drive in the deciding run（決勝打を打つ）／The pitcher was not a deciding factor in the outcome.（その投手はしょうはいにはかかわらなかった：勝利投手にも敗戦投手にもならなかった）　『ベースボール英和辞典』，175頁

shot　名　② ホームラン： belt a shot into the left field stands（レフトスタンドへホームランを打つ）　『ベースボール英和辞典』，350頁