ミラー、ア・リーグ優勝シリーズMVP
ア・リーグ優勝シリーズMVPを受賞したインディアンス・ミラー投手の記事からです。
After Bryan Shaw got the last two outs of the fifth and the first of the sixth, Miller came on with a runner aboard. He needed exactly one pitch -- a 93.5-mph four-seamer -- to get reigning AL MVP Josh Donaldson to ground into the inning-ending double play. And then, in the seventh, he needed just 12 pitches to mow right through Edwin Encarnacion (flyout), Troy Tulowitzki (groundout) and Russell Martin (groundout).
ブライアン・ショー投手が５回の残りの２つのアウトをとり、６回に最初のアウトをとったところで、ランナーを一塁に置いてミラー投手が登板した。必要としたのは９３・５マイル（約１５０キロ）のフォーシームの１球だけで、昨季ア・リーグMVPのジョシュ・ドナルドソン選手をゴロに打ち取り、ダブルプレーでこの回を終わらせた。次の７回は、エドウィン・エンカーナシオン選手（レフトフライ）、トロイ・トゥロウィツキー選手（ショートゴロ）、ラッセル・マーティン選手（ショートゴロ）を討ち取るの１２球しか要しなかった。
aboard 副 （走者が） 塁に出て，塁上で，（= on base） ： put six men aboard in an inning （１イニングに走者を６人出す） ／Evans grounded out to second with two men aboard （エバンスは走者２人おいてセカンドゴロに倒れた） 《由来》 海員用語の「乗船して」から． 『ベースボール英和辞典』，101頁
four-seamer ② = four-seam fastball 『ベースボール英和辞典』，209頁
four-seam fastball フォーシームファストボール 《人差し指と中指がそれぞれ縫い目に２回ずつ交差する （このため cross-seamer ともいう） ように握って投げる速球 ； ４つの縫い目が空気抵抗を受け，強いスピンが加わるのでボールがホップする ； = four-seamer ② ; cross-seamer; cross-seam fastball; ⇒ two-seam fastball》． 『ベースボール英和辞典』，209頁
After Bryan Shaw got the last two outs of the fifth and the first of the sixth, Miller came on with a runner aboard. He needed exactly one pitch -- a 93.5-mph four-seamer -- to get reigning AL MVP Josh Donaldson to ground into the inning-ending double play. And then, in the seventh, he needed just 12 pitches to mow right through Edwin Encarnacion (flyout), Troy Tulowitzki (groundout) and Russell Martin (groundout).
ブライアン・ショー投手が５回の残りの２つのアウトをとり、６回に最初のアウトをとったところで、ランナーを一塁に置いてミラー投手が登板した。必要としたのは９３・５マイル（約１５０キロ）のフォーシームの１球だけで、昨季ア・リーグMVPのジョシュ・ドナルドソン選手をゴロに打ち取り、ダブルプレーでこの回を終わらせた。次の７回は、エドウィン・エンカーナシオン選手（レフトフライ）、トロイ・トゥロウィツキー選手（ショートゴロ）、ラッセル・マーティン選手（ショートゴロ）を討ち取るの１２球しか要しなかった。
aboard 副 （走者が） 塁に出て，塁上で，（= on base） ： put six men aboard in an inning （１イニングに走者を６人出す） ／Evans grounded out to second with two men aboard （エバンスは走者２人おいてセカンドゴロに倒れた） 《由来》 海員用語の「乗船して」から． 『ベースボール英和辞典』，101頁
four-seamer ② = four-seam fastball 『ベースボール英和辞典』，209頁
four-seam fastball フォーシームファストボール 《人差し指と中指がそれぞれ縫い目に２回ずつ交差する （このため cross-seamer ともいう） ように握って投げる速球 ； ４つの縫い目が空気抵抗を受け，強いスピンが加わるのでボールがホップする ； = four-seamer ② ; cross-seamer; cross-seam fastball; ⇒ two-seam fastball》． 『ベースボール英和辞典』，209頁
この記事へのコメント