エンカーナシオン、退場
三振に抗議して退場処分を受けたブルージェイズ・エンカーナシオン選手の記事からです。
Encarnacion took a pitch from right-hander Josh Tomlin and felt it was off the plate, but Carapazza clearly disagreed. The 33-year-old dropped his bat and threw his hands into the air after Carapazza indicated it was strike three. The two exchanged words, and then Encarnacion was quickly ejected for the first time this season.
エンカーナシオン選手が右腕ジョシュ・トムリンの投球を見送った。投球が外角に外れたと思ったからだ。だがカラパッザ球審は明らかにその見解とは異なった。同球審が三振と判定すると、エンカーナシオン選手はバットを投げ出し、両手を広げた。２人は言葉を交わすが、すぐさまエンカーナシオン選手は今シーズン初の退場処分を受けた。
投球を見送る take [look at] a pitch 『ベースボール和英辞典』，267頁
投球はプレートから外れた The pitch missed the plate [was off the plate]. 『ベースボール和英辞典』，212頁
eject 〔審判員が選手、監督など〕を退場させる： be ejected for throwing two close pitches to a batter（打者に近めのきわどい球を2球投げて退場させられる） 『ベースボール英和辞典』，192頁
Encarnacion took a pitch from right-hander Josh Tomlin and felt it was off the plate, but Carapazza clearly disagreed. The 33-year-old dropped his bat and threw his hands into the air after Carapazza indicated it was strike three. The two exchanged words, and then Encarnacion was quickly ejected for the first time this season.
エンカーナシオン選手が右腕ジョシュ・トムリンの投球を見送った。投球が外角に外れたと思ったからだ。だがカラパッザ球審は明らかにその見解とは異なった。同球審が三振と判定すると、エンカーナシオン選手はバットを投げ出し、両手を広げた。２人は言葉を交わすが、すぐさまエンカーナシオン選手は今シーズン初の退場処分を受けた。
投球を見送る take [look at] a pitch 『ベースボール和英辞典』，267頁
投球はプレートから外れた The pitch missed the plate [was off the plate]. 『ベースボール和英辞典』，212頁
eject 〔審判員が選手、監督など〕を退場させる： be ejected for throwing two close pitches to a batter（打者に近めのきわどい球を2球投げて退場させられる） 『ベースボール英和辞典』，192頁
この記事へのコメント