トラウト、ホームラン性の打球を好捕

今日(現地9月26日)のSEA-LAA戦のビデオからです。

Trout's fantastic catch
9/26/15: Mike Trout goes back to the track and hangs on to the wall for a spectacular leaping catch, robbing Jesus Montero of a home run



トラウトの素晴らしいキャッチ
マイク・トラウト選手はアンツーカーに向かって背走し、フェンスにつかまって伸び上がり、ヘスス・モンテロ選手が放ったホームラン性の当たりを見事に捕った

catch　名　⑦（ノーバウンドでの）捕球（⇒ ①）： make a fine catch of a fly （フライをファインプレーで捕る）／a backhand catch（逆シングル捕球； ⇒ one-hand catch）．　『ベースボール英和辞典』，150頁

hang on to　<…>にしっかりつかまる:　♦Hang on to the rope!　ロープにしっかりつかまって!　『ロングマン英和辞典』

wall　名　外野フェンス　《打球がノーバウンドでこれを越えるとホームランになる；＝ fence ②》： hit a double off the wall in the left field （レフトフェンス直撃の 2 塁打を打つ）　『ベースボール英和辞典』，403頁

leaping catch　ジャンピングキャッチ： make a leaping catch of a line drive（ライナーをジャンピングキャッチする）　『ベースボール英和辞典』，261頁

rob　動　①〔打者〕から好守でヒットを奪う《ヒット性の当たりを好守でアウトにする》： rob a batter of a home run（打者からホームランを奪い取る；ホームランになる打球を捕球する）　『ベースボール英和辞典』，332頁

home run　ホームラン；ホームラン（になった）ボール： hit [pound] a home run（ホームランを打つ）／a solo [two-run，three-run] home run（ソロ [2 ラン，3 ラン] ホームラン）／belt over the right-field fence for a home run（ライトオーバーのホームランを打つ）　『ベースボール英和辞典』，238頁