野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS サマージャの大暴投

<<   作成日時 : 2018/01/10 08:44   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

大暴投をやらかし本人も笑うしかなかったジャイアンツ・サマージャ投手。Cut4の記事からです。(現地2017年8月28日)

Jeff Samardzija was masterful during the Giants' 3-0 victory over the Padres on Monday night. He went the distance for his fourth career shutout and first in a Giants uniform, blanking the Padres on just three hits.

Not every pitch was perfect, however. In fact, one offering to Yangervis Solarte with two outs in the seventh was straight out of "Major League":

Even Samardzija had to chuckle at this exceptionally wild pitch.

ジェフ・サマージャ投手は28日、ジャイアンツが3対0で勝利を収めたパドレス戦で見事な投球を披露した。通算4度目の完封、ジャイアンツ入団後初完封で、パドレスをわずか3安打無失点に抑えた。

だけど投球すべてが完璧だったわけじゃないんだ。実は7回二死からヤンジェルビス・ソラルテ選手に投げた一球は「大リーグレベル」から大きくはずれてたんだ。

このとんでもない暴投にはサマージャ投手も笑うしかなかったね。

go the distance 完投する(= go to route).《由来》「長丁場(1試合全部)を乗り切る」 『ベースボール英和辞典』,221頁

major-league 形 メジャーリーグ級の、メジャーリーグレベルの、(= big league)a major-league fly[homer](大飛球[特大のホームラン])/a major-league arm((投手の)メジャーリーグ級の腕;一流の素質を持った投手の腕)《一般用法》「堂々たる;一流の、高度の」 『ベースボール英和辞典』,272頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
サマージャの大暴投 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる