野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS ブリュワーズ、ベタンコートとマイナー契約

<<   作成日時 : 2018/01/09 12:51   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ブリュワーズとマイナー契約を結んだベタンコート選手の記事です。

Brewers sign Christian Bethancourt to a minor league deal

The Brewers have signed catcher Christian Bethancourt to a minor league contract with an invitation to Major League Spring Training.

You may recall that Bethancourt’s old team, the Padres, tried to convert him into a pitcher with an eye toward using him as a two-way player. Made some sense in that the dude hit 96 on the gun in some one-off mop-up appearances. The experiment never took, however, as he posted a 8.21 ERA at Triple-A and walked everyone within shouting distance across 41.2 innings of work. His bat has never been good at the big league level — he’s a career.222/.252/.316 hitter in 489 plate appearances — but that’s better than his pitching was.

So it’s back to catching for Bethancourt, who will serve as organizational depth for Milwaukee.

ブリュワーズ、ベタンコートとマイナー契約

ブリュワーズはクリスチャン・ベタンコート捕手とマイナー契約を結び、大リーグ選手が参加する春季キャンプに招待する。

ベタンコート捕手については、前所属チームのパドレスが二刀流選手として起用するために投手にコンバートしようとしたのを思い浮かべるかもしれない。敗戦処理で特別に登板させるとスピードガンで96マイル(約154キロ)を計時することもあったという点では納得が行く。だがこの試みは実行されなかった。トリプルAで防御率8・21を記録し、41イニング2/3の登板中、短いイニングで対戦した全打者を歩かせることがあったからだ。打撃も大リーグレベルで通用しなかったが(打者では通算489打席で打率・222、出塁率・252、長打率・316)、ピッチングよりはマシである。

こういった理由からベタンコートがブリュワーズの選手層を厚くするためにキャッチャーに復帰する。

gun 5. n. Short for radar gun. The Dickson Baseball Dictionary, p.392

radar gun レーダーガン、スピードガン《初速を測る Jugs gun (⇒その項)と終速を測る Ra-Gun(⇒その項)がある》.『ベースボール英和辞典』,324頁

mop up〔救援投手が〕敗戦処理をする.《由来》汚れたものをモップできれいにあと片づけする.『ベースボール英和辞典』,279頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ブリュワーズ、ベタンコートとマイナー契約 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる