野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS モンゴメリー、オープン戦好投

<<   作成日時 : 2017/12/05 12:33   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

NYY-TORのオープン戦で好投したヤンキース・モンゴメリー投手の記事からです。(現地2017年3月29日)

Montgomery walked one and struck out four, including fanning Jose Bautista on a back-foot slider. In his previous start against the Rays, Montgomery struck out Evan Longoria twice, and the Yankees have taken note of the names Montgomery has been dispatching.



モンゴメリー投手は1与四球と4奪三振で、ホセ・バティスタ選手を右足付近に曲がり落ちるスライダーで斬って取った三振も含む。前回レイズ戦での先発では、エバン・ロンゴリア選手から2度三振を奪い、球団はモンゴメリー投手が討ち取ってきた著名選手に注目している。

backfoot slider A slider that starts over the middle of the plate and breaks late, down and in, toward the back foot of the batter. It is thrown by a right-handed pitcher to a left-handed batter, and vice versa. The Dickson Baseball Dictionary, p.40
曲がりが遅く、ホームプレートの真ん中から内角低めに打者の後ろ足に向かって曲がり落ちるスライダー。右投手が左打者に向けて投げる場合とその逆もある。

over 副 ストライクで:get the pitch over(ストライクを投げる)《参考》前置詞として over the plate(ストライクで)のようにも用いる. 『ベースボール英和辞典』,299頁

down and in 内角低めへ(= low and inside). 『ベースボール英和辞典』,184頁

dispatch 3 (かたく)(容易に)<対戦相手>を打ち負かす(beat); 『ウィズダム英和辞典 第3版』iOS版

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
モンゴメリー、オープン戦好投 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる