野球の英語

アクセスカウンタ

zoom RSS ジャッジとサンチェス、弾丸ライナーの本塁打

<<   作成日時 : 2017/06/11 20:38   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

ヤンキースのジャッジ、サンチェス両選手がオリオールズ戦で打った本塁打を解説する記事からです。

• Saturday's onslaught included monster home runs by Judge and Sanchez. Judge hit his MLB-leading 19th in the first inning, and it was the hardest-hit home run of the Statcast™ era (since 2015): a 121.1 mph rocket into the left-field corner. Sanchez bookended the win with a 115.1 mph frozen rope in the ninth. Both Judge and Sanchez's homers were the hardest of their MLB careers.





・10日の猛攻にはジャッジ、サンチェス両選手の驚異的な本塁打も出た。ジャッジ選手は1回に大リーグトップの19号を放つ。これはスタットキャスト時代(2015年以来)では最も強い打球の本塁打だった。121・1マイル(約195キロ)の弾丸ライナーが左翼隅に飛び込んだ。サンチェス選手は9回、115・1マイル(約185キロ)の低い弾道の打球で勝利を締めくくった。両者の大リーグのキャリアで、この2本塁打の当たりは最強だった。

onslaught 1 《...に対する》猛攻撃; (厳しい)批判《on, against》 『ウィズダム英和辞典 第3版』、1348頁

frozen rope 低い痛烈なライナー. 《参考》 ライナーはぴんと張った line や rope にたとえられる (⇒ clothesline). 『ベースボール英和辞典』,211頁

powered by アルクデータ提供:EDP詳しくはこのアイコンをクリックしてください

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ジャッジとサンチェス、弾丸ライナーの本塁打 野球の英語/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる